1 00:02:20,581 --> 00:02:25,294 Välkommen, bienvenue, välkommen 2 00:02:26,378 --> 00:02:31,216 Främlingar, främlingar, främlingar. 3 00:02:32,134 --> 00:02:37,097 Glad att se Je suis enchanté 4 00:02:37,681 --> 00:02:41,936 Glad att se dig. Stanna, vila, stanna. 5 00:02:43,771 --> 00:02:48,400 Välkommen, bienvenue, välkommen 6 00:02:48,567 --> 00:02:53,739 I Cabaret, au Cabaret, till Cabaret. 7 00:02:56,742 --> 00:02:59,995 Mina damer och herrar, mesdames och messieurs... 8 00:03:00,037 --> 00:03:01,997 ...damer och herrar. 9 00:03:02,373 --> 00:03:03,707 Kommentera ça va? 10 00:03:03,958 --> 00:03:05,459 Mår du bra? 11 00:03:05,668 --> 00:03:07,503 Jag är din emcee. 12 00:03:07,628 --> 00:03:10,172 Jag är din värd. Och säg: 13 00:03:10,339 --> 00:03:14,885 Välkommen, bienvenue, välkommen 14 00:03:15,052 --> 00:03:19,807 I Cabaret, au Cabaret, till Cabaret. 15 00:03:23,185 --> 00:03:25,771 Lämna dina besvär utanför! 16 00:03:26,355 --> 00:03:29,066 Så, är livet en besvikelse? 17 00:03:29,275 --> 00:03:31,026 glöm det! Här inne... 18 00:03:32,152 --> 00:03:33,946 ...livet är vackert. 19 00:03:34,655 --> 00:03:36,448 Tjejerna är vackra. 20 00:03:38,742 --> 00:03:41,120 Även orkestern är vacker. 21 00:03:46,709 --> 00:03:47,835 Vacker. 22 00:04:16,739 --> 00:04:19,116 Och nu presenterar... 23 00:04:19,325 --> 00:04:21,660 ...cabarettjejerna. 24 00:04:22,703 --> 00:04:23,704 Heidi. 25 00:04:25,247 --> 00:04:26,332 Christine. 26 00:04:27,875 --> 00:04:29,084 Mausie. 27 00:04:30,377 --> 00:04:31,503 Helga. 28 00:04:33,005 --> 00:04:34,048 Betty... 29 00:04:35,382 --> 00:04:36,717 ...och Inge. 30 00:04:37,217 --> 00:04:40,179 Var och en oskuld. 31 00:04:43,140 --> 00:04:44,600 Tror du mig inte? 32 00:04:45,684 --> 00:04:48,020 Tja, ta inte mitt ord för det. 33 00:04:48,520 --> 00:04:49,605 Varsågod. 34 00:04:50,648 --> 00:04:52,066 Fråga Helga. 35 00:04:58,364 --> 00:05:00,241 Ute blåser det... 36 00:05:00,491 --> 00:05:02,868 ...men här är det så varmt. 37 00:05:04,954 --> 00:05:08,040 Varje kväll har vi en kamp att behålla tjejerna... 38 00:05:08,165 --> 00:05:10,793 ...från att ha tagit av sig alla sina kläder. 39 00:05:12,628 --> 00:05:14,004 Så gå inte iväg. 40 00:05:15,297 --> 00:05:16,423 Vem vet... 41 00:05:17,132 --> 00:05:19,176 ...ikväll kan vi förlora striden. 42 00:05:33,065 --> 00:05:37,486 Glad att se Je suis enchanté 43 00:05:38,821 --> 00:05:41,532 Glad att se dig. 44 00:05:57,089 --> 00:06:01,343 Välkommen, bienvenue, välkommen 45 00:06:01,677 --> 00:06:06,015 I Cabaret, au Cabaret, till Cabaret. 46 00:06:06,265 --> 00:06:09,268 Och nu en liten förhandstitt på vårt program. 47 00:06:09,351 --> 00:06:12,062 Vi presenterar Pretzel Woman! 48 00:06:13,314 --> 00:06:15,024 Jonglören, Richard. 49 00:06:15,983 --> 00:06:19,069 Den charmiga sångaren från Amerika, Miss Sally Bowles! 50 00:06:19,945 --> 00:06:21,614 Systrarna Huber. 51 00:06:21,822 --> 00:06:23,115 Den unika Miss Elke! 52 00:06:24,617 --> 00:06:29,288 Och sist men inte minst, spelpojkarna, Toy Boys. Och din sanning... 53 00:06:29,455 --> 00:06:31,290 Wir sagen 54 00:06:31,582 --> 00:06:35,252 Willkommen, bienvenue, välkommen 55 00:06:37,087 --> 00:06:40,549 Fremde, étranger, främling. 56 00:06:40,716 --> 00:06:42,509 Hej främling. 57 00:06:42,676 --> 00:06:46,722 Glücklich zu sehen Je suis enchanté 58 00:06:48,140 --> 00:06:51,268 Glad att se dig Bleibe, reste, stay. 59 00:06:53,979 --> 00:06:57,191 Wir sagen: 60 00:06:57,483 --> 00:07:02,905 Willkommen, bienvenue, välkommen 61 00:07:04,156 --> 00:07:06,283 Jag är Cabaret 62 00:07:07,952 --> 00:07:10,329 Au Cabaret 63 00:07:10,496 --> 00:07:14,124 Till Cabaret. 64 00:07:33,602 --> 00:07:34,603 Ja? 65 00:07:35,020 --> 00:07:36,105 God dag, fröken. 66 00:07:36,188 --> 00:07:38,649 Jag letar efter Schneider. Pratar du...? 67 00:07:40,192 --> 00:07:41,902 Jag letar efter ett rum. 68 00:07:44,029 --> 00:07:45,864 Fru Schneider är inte hemma. 69 00:07:46,448 --> 00:07:48,784 Har du en cigarett, älskling? Jag är desperat! 70 00:07:49,952 --> 00:07:50,995 Åh, ja. 71 00:07:52,079 --> 00:07:53,872 – Ja, det tror jag. - Åh, fantastiskt. 72 00:07:55,291 --> 00:07:56,375 Du är amerikan. 73 00:07:56,625 --> 00:07:57,793 Herregud vad deprimerande. 74 00:07:57,918 --> 00:08:00,296 Det är meningen att du ska tänka Jag är en internationell kvinna av mystik. 75 00:08:00,629 --> 00:08:02,214 Jag har jobbat på det som en galning. 76 00:08:02,339 --> 00:08:04,425 Jag fick höra att det kan finnas ett rum att hyra, här. 77 00:08:04,967 --> 00:08:06,302 Inte för dyrt jag... 78 00:08:06,927 --> 00:08:07,928 ...hoppas jag. 79 00:08:09,430 --> 00:08:10,514 Gudomlig dekadens. 80 00:08:11,307 --> 00:08:13,309 - Jag är Sally Bowles. - Jag är Brian Roberts. 81 00:08:15,728 --> 00:08:17,146 Kom in, Brian älskling. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,905 En fin engelsk cigarett. 83 00:08:26,906 --> 00:08:28,866 Gud, jag har till och med börjat att tänka på tyska. 84 00:08:29,158 --> 00:08:31,035 - Hur länge har du varit här? - För alltid. 85 00:08:31,076 --> 00:08:32,202 Hur länge är det? 86 00:08:32,328 --> 00:08:33,537 Nästan tre månader. 87 00:08:33,621 --> 00:08:36,665 Det är det mest fantastiska pensionatet. Fantastiska boende. 88 00:08:37,124 --> 00:08:39,418 Alla är såklart pank men vem är inte det nuförtiden? 89 00:08:39,543 --> 00:08:42,922 Nu är det Fräulein Mayr, som är massör... endast för damer. 90 00:08:43,255 --> 00:08:46,342 Och där är Fräulein Kost, som är en fruktansvärt söt streetwalker. 91 00:08:51,680 --> 00:08:53,557 Fräulein Kost, Fräulein Mayr. 92 00:08:57,770 --> 00:09:01,273 Mayr berättar för Kosts förmögenhet varje morgon. Det är alltid samma sak. 93 00:09:01,607 --> 00:09:05,402 Du kommer att träffa en främmande man, som under omständigheterna är ett ganska säkert kort. 94 00:09:06,528 --> 00:09:07,738 Toaletten. 95 00:09:09,281 --> 00:09:11,742 Fräulein Kosts rum. Åh, ni kan bara föreställa er. 96 00:09:13,327 --> 00:09:14,578 Här är den, älskling. 97 00:09:19,583 --> 00:09:21,627 Tja, vad mer behöver du i ett sovrum förutom en säng? 98 00:09:22,169 --> 00:09:25,839 Elever. Jag måste ge engelska lektioner att betala hyran. 99 00:09:26,382 --> 00:09:28,509 Du kan använda mitt rum till det. 100 00:09:28,968 --> 00:09:31,387 Se? Praktiskt taget en svit. Kom in. 101 00:09:34,223 --> 00:09:35,391 Du kommer att älska dessa. 102 00:09:36,183 --> 00:09:37,685 Prärieostron, älskling. 103 00:09:37,893 --> 00:09:41,313 Det är ett ägg med Worcestershiresås, alla slags surrade ihop. 104 00:09:42,815 --> 00:09:46,193 Femtio mark med frukost, även när jag ligger efter med hyran. 105 00:09:46,402 --> 00:09:47,653 Gudomligt, eller hur? 106 00:09:48,362 --> 00:09:50,489 – Det är klart, jag är nästan aldrig med. - Varför inte? 107 00:09:51,198 --> 00:09:53,784 Tja, jag rusar hela dagen och jag jobbar sent på Cabaret. 108 00:09:55,369 --> 00:09:58,956 Nu... de här fungerar direkt, även på de mest olyckliga baksmälla. 109 00:10:00,040 --> 00:10:02,918 Självklart får jag ta med en pojkvän hem ibland, men bara ibland... 110 00:10:03,127 --> 00:10:06,463 ...för jag tycker att man borde att gå till mannens rum om man kan. 111 00:10:08,090 --> 00:10:11,218 Jag menar, det ser inte så mycket ut som om man förväntade sig det, eller hur? 112 00:10:12,553 --> 00:10:13,554 Exakt. 113 00:10:15,973 --> 00:10:18,475 Jag ser att du har skaffat mycket av världslig visdom. 114 00:10:18,684 --> 00:10:21,937 Åh, inte visdom, älskling, instinkter. Jag har gamla instinkter. 115 00:10:23,355 --> 00:10:25,232 Jag har det här konstiga, mystiska... 116 00:10:27,192 --> 00:10:28,777 ...den där känslan för dig. 117 00:10:30,112 --> 00:10:31,906 Så du flyttar direkt in, okej? 118 00:10:32,114 --> 00:10:33,157 Okej. 119 00:10:35,826 --> 00:10:37,161 Prärieostron? 120 00:10:44,877 --> 00:10:45,878 Skål. 121 00:10:51,383 --> 00:10:52,843 Pepparmynta prärie ostron? 122 00:10:53,844 --> 00:10:55,679 Åh, du har tandkrämsglaset. 123 00:10:58,682 --> 00:11:00,809 - Meine Damen und Herren. - Meine Damen und Herren... 124 00:11:00,851 --> 00:11:03,437 ...mesdames et messieurs, mina damer och herrar. 125 00:11:04,730 --> 00:11:05,856 Kit Kat Klub... 126 00:11:06,774 --> 00:11:08,567 ...en mycket vacker ung dam. 127 00:11:08,901 --> 00:11:10,486 Hon är så vacker... 128 00:11:12,738 --> 00:11:14,240 ...och så begåvad, så... 129 00:11:16,700 --> 00:11:21,372 ... charmigt, jag sa bara igår, Jag vill ha dig för min fru. 130 00:11:21,664 --> 00:11:24,959 Och hon sa: Din hustru, vad skulle hon vilja med mig? 131 00:11:27,169 --> 00:11:31,382 Jag ger dig den internationella sensationen... 132 00:11:31,632 --> 00:11:34,843 ...Fräulein Sally Bowles. 133 00:11:52,444 --> 00:11:56,198 Du måste förstå Som jag är, Mein Herr 134 00:11:57,032 --> 00:12:01,161 En tiger är en tiger Inte ett lamm, Mein Herr 135 00:12:02,329 --> 00:12:06,500 Du kommer aldrig att vända på vinägern Att sylta, Mein Herr 136 00:12:07,543 --> 00:12:13,173 Så jag gör, vad jag gör När jag är klar då är jag klar 137 00:12:13,966 --> 00:12:17,177 Och jag har gått igenom toodle-oo! 138 00:12:19,179 --> 00:12:27,104 Hejdå, Mein Lieber Herr. 139 00:12:27,354 --> 00:12:31,734 Farväl, Mein Lieber Herr. 140 00:12:31,942 --> 00:12:38,449 Det var en bra affär Men nu är det över. 141 00:12:39,158 --> 00:12:43,329 Och även om jag brukade bry mig Jag behöver det fria. 142 00:12:43,579 --> 00:12:46,874 Du har det bättre utan mig, Mein Herr. 143 00:12:47,499 --> 00:12:51,003 Dutta inte ditt öga, Mein Herr, Eller undrar varför, Mein Herr 144 00:12:51,128 --> 00:12:54,590 Jag har alltid sagt att jag var en rover. 145 00:12:54,924 --> 00:12:58,385 Du får inte sticka ditt bryn, Du borde ha vetat det nu 146 00:12:58,552 --> 00:13:01,180 Du har all anledning att tvivla på mig, Mein Herr. 147 00:13:03,807 --> 00:13:07,561 Europas kontinent Är så bred, Mein Herr. 148 00:13:07,811 --> 00:13:11,774 Inte bara upp och ner Men sida vid sida, Mein Herr. 149 00:13:12,316 --> 00:13:16,695 Jag kunde aldrig korsa den Om jag försökte, Mein Herr. 150 00:13:17,488 --> 00:13:19,990 Men jag gör vad jag kan 151 00:13:20,658 --> 00:13:23,244 Tum för tum, steg för steg 152 00:13:24,078 --> 00:13:26,372 Mil för mil 153 00:13:27,206 --> 00:13:30,668 Man för man. 154 00:13:34,296 --> 00:13:35,839 Hejdå, Mein Lieber Herr. 155 00:13:42,805 --> 00:13:46,725 Fairwell, Mein Lieber Herr. 156 00:13:47,142 --> 00:13:53,440 Det var en bra affär, men nu är det över. 157 00:13:54,316 --> 00:13:58,320 Och även om jag brukade bry mig, Jag behöver det fria. 158 00:13:58,404 --> 00:14:02,032 Du har det bättre utan mig, Mein Herr. 159 00:14:02,408 --> 00:14:06,245 Dutta inte ditt öga, Mein Herr Eller undrar varför, Mein Herr 160 00:14:06,287 --> 00:14:09,540 Jag har alltid sagt att jag var en rover 161 00:14:09,999 --> 00:14:13,335 Du får inte sticka ditt bryn, Du borde ha vetat det nu 162 00:14:13,460 --> 00:14:16,422 Du har all anledning att tvivla på mig, Mein Herr. 163 00:14:16,672 --> 00:14:18,215 Hejdå, Mein Lieber Herr... 164 00:15:55,479 --> 00:15:57,189 Du vet, du är verkligen väldigt bra. 165 00:15:57,231 --> 00:15:58,983 Jag vet, älskling, är det inte fantastiskt? 166 00:15:59,191 --> 00:16:03,112 Lyssna, jag vill att du ska träffa Fritz Wendel, absolut min äldsta vän i Berlin. 167 00:16:03,237 --> 00:16:04,071 Brian Roberts. 168 00:16:04,154 --> 00:16:06,824 Han är en gudomlig playboy, susar från fest till fest... 169 00:16:06,907 --> 00:16:08,325 ...förföra alla åt alla håll. 170 00:16:08,367 --> 00:16:11,245 Du får inte tro från Sally. Jag är en mycket seriös affärsman. 171 00:16:11,328 --> 00:16:13,539 Att göra import-export med maskiner. 172 00:16:14,665 --> 00:16:17,126 Lyssna, Fritz är galen att förbättra sin engelska... 173 00:16:17,251 --> 00:16:19,211 ...så att han kan blända feta amerikanska frånskilda. 174 00:16:19,920 --> 00:16:22,172 Och jag sa att du kanske är värdig att ge honom lektioner. 175 00:16:26,302 --> 00:16:28,012 Älskling, ge mig en av dessa cigaretter. 176 00:16:29,513 --> 00:16:30,639 Ett ögonblick. 177 00:16:31,015 --> 00:16:34,226 Åh, du måste prova en av dessa. De är helt förödande. 178 00:16:34,393 --> 00:16:36,520 Jag är säker på att de är fyllda med opium, eller något sådant. 179 00:16:36,604 --> 00:16:38,689 De får mig att känna mig vilt sensuell. 180 00:16:38,898 --> 00:16:40,149 Tills senare. 181 00:16:49,992 --> 00:16:51,327 Hon är heta grejer, eller hur? 182 00:16:52,995 --> 00:16:54,038 Nej tack. 183 00:17:01,629 --> 00:17:04,548 Åh, du misstar mig inte. Vi sover inte på varandra. 184 00:17:05,549 --> 00:17:07,134 Är det korrekt? På? 185 00:17:08,344 --> 00:17:09,386 Med. 186 00:17:09,470 --> 00:17:10,596 Med. 187 00:17:14,058 --> 00:17:16,060 Linken Lieselotte... 188 00:17:17,853 --> 00:17:19,063 ...72 kilo. 189 00:17:21,565 --> 00:17:24,652 Hennes far, du vet, är en stor ambassadör från Washington. 190 00:17:25,110 --> 00:17:26,153 En ambassadör? 191 00:17:26,237 --> 00:17:27,446 Åh, ja, kära kille. 192 00:17:28,113 --> 00:17:32,243 Och snart, med henne, tror jag, Jag går in i de höga diplomatiska kretsarna. 193 00:17:33,035 --> 00:17:35,412 Strikta regler kommer att följas. 194 00:17:36,956 --> 00:17:40,209 Sally säger till mig, sir, att du är det från Oxford University. 195 00:17:40,417 --> 00:17:41,835 En professor i språk. 196 00:17:42,253 --> 00:17:44,296 Tja, det är, det är Cambridge, faktiskt, och jag är... 197 00:17:44,380 --> 00:17:46,465 ...jag jobbar fortfarande för min filosofie doktor. 198 00:17:46,882 --> 00:17:48,217 Det är därför jag är här. 199 00:17:48,717 --> 00:17:51,637 Men om du verkligen vill ha lektioner, Jag hjälper gärna till. 200 00:17:51,720 --> 00:17:52,721 Excellent. 201 00:17:52,846 --> 00:17:54,056 Start! 202 00:17:55,224 --> 00:17:56,517 För sporten! 203 00:17:59,395 --> 00:18:02,314 Om det inte är... om det inte är för dyrt. Du vet, affärer är... 204 00:18:02,356 --> 00:18:03,357 ...affärer är hemska. 205 00:18:04,942 --> 00:18:07,403 Inflationen, kommunisterna... 206 00:18:08,404 --> 00:18:09,572 ...nazisterna. 207 00:18:10,114 --> 00:18:11,949 Snart är jag med en plåtkopp också... 208 00:18:13,200 --> 00:18:15,786 ...eller så gör jag ett rikt äktenskap. 209 00:18:17,705 --> 00:18:19,331 Det är åtminstone vettigt. 210 00:19:38,577 --> 00:19:39,870 Jag antar att du undrar vad jag gör... 211 00:19:39,954 --> 00:19:41,747 ...jobba på en plats som Kit Kat Klub? 212 00:19:42,122 --> 00:19:44,083 Det är en ganska ovanlig plats. 213 00:19:44,792 --> 00:19:48,087 Det är jag, älskling... ovanliga platser, ovanliga kärleksaffärer. 214 00:19:48,420 --> 00:19:51,048 Jag är en högst märklig och extraordinär person. 215 00:19:56,011 --> 00:19:59,473 Nu, berätta allt om dig. Jag vill höra allt. 216 00:20:00,224 --> 00:20:01,475 Allt? 217 00:20:02,226 --> 00:20:03,894 Absolut allt. 218 00:20:07,231 --> 00:20:09,733 Tja, det finns inget särskilt dramatiskt att berätta. 219 00:20:10,985 --> 00:20:12,736 Tja, sedan jag har varit nere från Cambridge, jag-- 220 00:20:12,820 --> 00:20:15,698 Lya de Putti. Absolut min favoritskärmsiren. 221 00:20:16,782 --> 00:20:18,033 Tja, när jag lämnade Cambridge, jag-- 222 00:20:18,117 --> 00:20:20,202 Jag ska bli en stor filmstjärna. 223 00:20:20,494 --> 00:20:24,123 Det vill säga om sprit och sex fatta mig inte först. 224 00:20:25,749 --> 00:20:27,334 Ska jag chocka dig, älskling? 225 00:20:27,418 --> 00:20:28,502 Inte ett dugg. 226 00:20:28,836 --> 00:20:29,795 Jag gör inte det? 227 00:20:32,506 --> 00:20:34,383 Sedan mamma dog är vi ännu närmare. 228 00:20:34,425 --> 00:20:36,260 Han är en ambassadör, jag förstår. 229 00:20:36,343 --> 00:20:37,469 Vem sa det till dig? 230 00:20:37,553 --> 00:20:38,596 Fritz Wendel. 231 00:20:38,679 --> 00:20:40,222 Åh, Fritz. 232 00:20:40,806 --> 00:20:42,725 Han är praktiskt taget en ambassadör. 233 00:20:44,226 --> 00:20:45,227 Var är han nu? 234 00:20:45,311 --> 00:20:48,314 Åh, vem vet? Timbukto, yttre Mongoliet. 235 00:20:49,106 --> 00:20:52,359 Han rusar över hela jordklotet om betydelsefulla statliga angelägenheter. 236 00:20:55,154 --> 00:20:56,822 Då ser man inte mycket av honom. 237 00:20:57,823 --> 00:21:00,200 Älskling, vad pratar du om? Självklart gör jag det. 238 00:21:00,284 --> 00:21:02,244 Han tål inte att vi är isär. 239 00:21:02,494 --> 00:21:06,498 Han sveper alltid ner och bär mig iväg till gudomliga semestrar. 240 00:21:07,166 --> 00:21:09,126 Rivieran, Capri. 241 00:21:10,502 --> 00:21:12,421 Har du någonsin legat med en dvärg? 242 00:21:12,755 --> 00:21:15,341 En gång, men det var inte ett varaktigt förhållande. 243 00:21:18,594 --> 00:21:22,181 Åh, jag vet att jag kan sjunga, men det jag verkligen vill bli är en skådespelerska. 244 00:21:22,598 --> 00:21:24,475 Som... vem är det? 245 00:21:25,434 --> 00:21:26,685 Lya de Putti? 246 00:21:27,144 --> 00:21:30,397 Åh, älskling, kom igen. Jag kunde agera henne direkt från skärmen. 247 00:21:32,942 --> 00:21:35,569 Jag trodde du sa att hon var din favorit. 248 00:21:35,819 --> 00:21:37,655 Hon gör för många miner. 249 00:21:37,905 --> 00:21:38,822 Nej, snälla... 250 00:21:38,864 --> 00:21:40,366 Vi gjorde ett avtal. 251 00:21:42,117 --> 00:21:43,244 Tack. 252 00:21:44,119 --> 00:21:45,454 Vänta bara. 253 00:21:47,331 --> 00:21:50,584 En av dessa dagar Max Reinhardt kommer att glida in i klubben. 254 00:21:50,834 --> 00:21:52,253 Tja, man vet aldrig. 255 00:21:52,336 --> 00:21:53,921 Det stämmer, man vet aldrig. 256 00:21:54,004 --> 00:21:55,589 Det har hänt förut. 257 00:21:57,132 --> 00:21:59,551 Vad, bara förra veckan, en man som är en väldigt bra vän... 258 00:21:59,635 --> 00:22:03,264 ...av chefen för casting för UFA bad mig sitta vid hans bord, och han är... 259 00:22:06,642 --> 00:22:08,310 Kom igen. Kom igen. 260 00:22:08,602 --> 00:22:10,312 Spring, spring! 261 00:22:12,481 --> 00:22:13,482 Där? 262 00:22:40,175 --> 00:22:41,927 Ursäkta mig, fröken... 263 00:22:42,761 --> 00:22:44,346 Skrek du inte bara? 264 00:22:46,223 --> 00:22:48,517 Gör mitt företag dig så upprörd? 265 00:22:50,144 --> 00:22:52,646 Du vet, ibland kommer jag hit och vänta bara. 266 00:22:52,730 --> 00:22:54,398 Jag menar, bara speciellt. 267 00:22:54,773 --> 00:22:56,317 Du borde prova det någon gång. 268 00:22:56,400 --> 00:22:57,359 Mig? 269 00:23:00,112 --> 00:23:01,238 Ja. 270 00:23:01,447 --> 00:23:02,489 Mig? 271 00:23:03,866 --> 00:23:05,200 - Du. - Nej. 272 00:23:05,576 --> 00:23:06,785 Ja, du. 273 00:23:07,786 --> 00:23:08,913 Fortsätta. 274 00:23:08,996 --> 00:23:10,497 Jag kunde omöjligt. 275 00:23:10,581 --> 00:23:12,124 Var inte så brittisk. 276 00:23:14,335 --> 00:23:16,462 Du kommer att känna dig fantastisk efteråt. 277 00:23:17,838 --> 00:23:19,089 Du vet att du vill. 278 00:23:19,173 --> 00:23:20,341 Nej, det gör jag inte. 279 00:23:23,510 --> 00:23:25,054 Här kommer en nu. 280 00:23:27,264 --> 00:23:29,058 - Kommer du att göra det? - Okej. 281 00:23:32,102 --> 00:23:33,395 Nej, inte än. 282 00:23:37,691 --> 00:23:39,109 Okej, är du redo? 283 00:23:40,110 --> 00:23:41,153 Nu. 284 00:24:42,298 --> 00:24:44,717 Jag kan inte lova dig något, men vi kan ge det ett försök. 285 00:24:44,800 --> 00:24:46,969 Älskling, jag vill att du ska träffa herr Ludwig. 286 00:24:47,052 --> 00:24:48,429 Han är precis tillbaka från Hamburg. 287 00:24:48,512 --> 00:24:51,874 Han bor i rummet utanför köket, och han är en fantastisk förläggare. 288 00:24:51,974 --> 00:24:54,602 Se nu, han har den här boken, och den måste översättas. 289 00:24:54,685 --> 00:24:56,645 Och jag berättade för honom vilken känd författare du är... 290 00:24:56,729 --> 00:24:58,814 ...och det är 50 mark. Rätt? 291 00:24:59,857 --> 00:25:00,900 Fantastisk. 292 00:25:00,983 --> 00:25:02,109 Allt är klart. 293 00:25:02,276 --> 00:25:04,612 Det kommer att vara en ära för mig att umgås med... 294 00:25:04,695 --> 00:25:08,157 ...så begåvad en ung man av bokstäver som fröken Bowles säger till mig. 295 00:25:08,282 --> 00:25:11,160 Den här boken, jag försäkrar dig, är mest konstnärlig... 296 00:25:11,535 --> 00:25:13,329 ... mest konstnärliga och färgstarka-- 297 00:25:13,412 --> 00:25:15,372 Tjugofem mark i förskott. Rätt? 298 00:25:17,458 --> 00:25:19,585 Jag tror, herr Roberts, du hittar stilen-- 299 00:25:19,710 --> 00:25:21,253 Finns det varmvatten kvar? 300 00:25:21,337 --> 00:25:23,172 - Varmvatten? – Ja, lite. 301 00:25:25,341 --> 00:25:27,760 Jag tror att du kommer att tycka att stilen är beundransvärd... 302 00:25:28,010 --> 00:25:31,931 ...och ämnet, Jag känner att det är universellt. 303 00:25:33,474 --> 00:25:35,517 - Cigarr? - Nej tack. 304 00:25:35,601 --> 00:25:37,770 Nej, det måste du. Det är det finaste Havanna. 305 00:25:39,063 --> 00:25:40,189 Är det en affär? 306 00:25:41,482 --> 00:25:45,069 Herr Ludwig, jag är rädd att Sally är det ganska överskattat mina krafter... 307 00:25:49,949 --> 00:25:50,991 Det är en affär. 308 00:26:07,424 --> 00:26:08,550 Det är allt. 309 00:26:10,469 --> 00:26:12,346 Femtio mark. Inte illa, va? 310 00:26:13,722 --> 00:26:16,725 Vet du vad detta konstnärligt och färgglad bok handlar om? 311 00:26:16,809 --> 00:26:18,102 Nej. Berätta, berätta. 312 00:26:19,186 --> 00:26:20,312 Det är ren pornografi. 313 00:26:20,396 --> 00:26:24,191 Men visst är det så, älskling. Alla herr Ludwigs böcker är smutsiga böcker. 314 00:26:25,359 --> 00:26:26,902 Vad heter den här? 315 00:26:31,115 --> 00:26:32,783 Cleo, piskadamen. 316 00:26:37,580 --> 00:26:39,582 Du ljög om det varma vattnet. 317 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Jag fryser. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,377 Jag fryser ihjäl. 319 00:26:44,044 --> 00:26:45,170 Krama mig? 320 00:26:48,299 --> 00:26:49,383 Tätare. 321 00:26:58,225 --> 00:26:59,727 Var inte så bokstavlig. 322 00:28:01,872 --> 00:28:04,500 Driver inte min kropp dig vild av lust? 323 00:28:07,294 --> 00:28:08,629 inte sant? 324 00:28:11,298 --> 00:28:12,633 Det är en väldigt fin kropp. 325 00:28:13,592 --> 00:28:15,386 Tycker du verkligen det, älskling? 326 00:28:16,303 --> 00:28:18,264 Den har en viss typ av stil. 327 00:28:19,056 --> 00:28:21,183 Jag menar, titta, det är väldigt platt här... 328 00:28:22,476 --> 00:28:23,894 ...inte mycket höfter, och... 329 00:28:27,481 --> 00:28:28,524 ...här... 330 00:28:31,193 --> 00:28:34,029 Det är lite tidigt på dagen för sånt här, eller hur? 331 00:28:39,493 --> 00:28:41,537 Du kanske bara inte ligger med tjejer. 332 00:28:47,751 --> 00:28:48,919 Det gör du inte. 333 00:28:52,923 --> 00:28:57,136 Tja, lyssna, vi är praktiskt taget bor tillsammans, så om du bara gillar pojkar... 334 00:28:57,386 --> 00:28:59,513 ...jag menar, jag skulle inte drömma att plåga dig. 335 00:29:01,223 --> 00:29:03,434 Ja, ligger du med tjejer eller inte? 336 00:29:04,059 --> 00:29:05,895 Man ställer inte sådana frågor. 337 00:29:06,228 --> 00:29:07,313 det gör jag. 338 00:29:11,317 --> 00:29:12,443 Okej. 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,612 Om du insisterar. 340 00:29:15,487 --> 00:29:17,281 Jag ligger inte med tjejer. 341 00:29:19,199 --> 00:29:20,826 Låt mig vara helt korrekt. 342 00:29:21,493 --> 00:29:24,455 Jag har gått igenom rörelserna att ligga med tjejer precis... 343 00:29:24,955 --> 00:29:25,956 ...tre gånger. 344 00:29:26,957 --> 00:29:28,876 Alla är katastrofala. 345 00:29:32,171 --> 00:29:34,423 Ordet för mitt sexliv nu är... 346 00:29:35,257 --> 00:29:36,508 ...noll, eller... 347 00:29:37,092 --> 00:29:38,594 ...som ni amerikaner skulle säga... 348 00:29:38,677 --> 00:29:39,970 ... massor av nuttin'! 349 00:29:44,850 --> 00:29:45,976 Okej? 350 00:29:56,487 --> 00:29:58,530 Varför berättade du inte för mig från första början? 351 00:30:00,783 --> 00:30:02,076 Titta, Brian. 352 00:30:02,993 --> 00:30:05,037 Du är absolut min bästa vän. 353 00:30:05,704 --> 00:30:08,207 Och vänner är mycket svårare att hitta än älskare. 354 00:30:08,290 --> 00:30:11,919 Dessutom stökar alltid sex en vänskap i alla fall, om du tillåter det. 355 00:30:13,754 --> 00:30:15,297 Så vi låter det inte. 356 00:30:20,344 --> 00:30:21,553 Okej, Sally. 357 00:30:40,114 --> 00:30:42,700 Du skulle ha varit, han skulle ha varit... 358 00:30:45,578 --> 00:30:47,037 Plerfekt tid. 359 00:30:47,621 --> 00:30:48,914 jag har varit... 360 00:30:52,626 --> 00:30:55,879 Om du gjorde lite läxor, istället för att tjafsa över hela stan... 361 00:30:56,755 --> 00:30:59,758 Fräulein Schneider, det kommer en ny elev kl 15.00. 362 00:30:59,967 --> 00:31:02,219 - Kan du visa upp henne, snälla? - Absolut. 363 00:31:03,220 --> 00:31:05,347 Du hade varit, jag hade varit... 364 00:31:05,472 --> 00:31:06,765 Framtiden perfekt. 365 00:31:07,433 --> 00:31:09,476 jag ska ha... 366 00:31:09,560 --> 00:31:11,937 det skulle jag ha varit. Denna engelska. 367 00:31:12,354 --> 00:31:14,565 Jag går nu för att försöka göra en affär. 368 00:31:15,941 --> 00:31:17,776 Eller så gör jag affärer snart... 369 00:31:18,193 --> 00:31:19,820 ...eller så går jag som en gigolo. 370 00:31:20,070 --> 00:31:21,071 Antingen, eller. 371 00:31:21,155 --> 00:31:23,574 Antingen, eller så går jag som en gigolo. 372 00:31:24,116 --> 00:31:26,869 Hur som helst, vem är den nya eleven? 373 00:31:27,369 --> 00:31:28,746 Natalia Landauer. 374 00:31:29,663 --> 00:31:30,706 Landauer? 375 00:31:31,874 --> 00:31:33,667 Av det stora varuhuset? 376 00:31:37,630 --> 00:31:38,797 En Landauer? 377 00:31:41,717 --> 00:31:43,802 Hur träffade du en Landauer? 378 00:31:44,553 --> 00:31:47,181 Jag hade ett introduktionsbrev från England. 379 00:31:47,264 --> 00:31:49,016 De bjöd mig på kaffe. 380 00:31:49,183 --> 00:31:50,768 Bjudit dig på kaffe? 381 00:31:54,188 --> 00:31:56,690 Landauers är enormt rika judar. 382 00:31:57,691 --> 00:31:59,443 Stinkande rik verkar det som. 383 00:32:10,204 --> 00:32:11,247 Bra. 384 00:32:11,705 --> 00:32:13,666 Jag ska göra ett pass efter henne. 385 00:32:14,917 --> 00:32:17,002 Tänk om hon är... tjock och äcklig? 386 00:32:24,218 --> 00:32:27,846 Kanske pappan tar ett tycke från mig och ge mig ett jobb. 387 00:32:28,722 --> 00:32:31,058 Om jag gifter mig med henne kanske ett partnerskap. 388 00:32:33,435 --> 00:32:34,895 Jag är inte fördomsfull. 389 00:32:38,065 --> 00:32:39,275 Hej. 390 00:32:39,858 --> 00:32:41,569 Du sa att du inte skulle vara tillbaka förrän 04:00. 391 00:32:41,652 --> 00:32:43,737 Jag måste ta en drink nu. 392 00:32:45,197 --> 00:32:48,325 Den nya eleven kommer när som helst. Kan inte drinken vänta? 393 00:32:48,534 --> 00:32:49,952 Åh, gud, bara gin. 394 00:32:50,703 --> 00:32:51,996 Sally, snälla! 395 00:32:52,663 --> 00:32:55,124 Tre mark i timmen. Jag behöver det. 396 00:32:56,000 --> 00:32:58,002 - Vi behöver det. - Allt jag behöver är en drink! 397 00:32:58,085 --> 00:33:00,796 Hon är ung och väldigt strikt uppfostrad. 398 00:33:00,879 --> 00:33:03,007 Titta, jag kan ha mina små fel... 399 00:33:03,299 --> 00:33:07,136 ...men jag planerar verkligen inte att vit slave henne till Latinamerika. 400 00:33:07,761 --> 00:33:09,263 Vems rum är detta förresten? 401 00:33:10,848 --> 00:33:11,974 Sally, i all ärlighet... 402 00:33:12,057 --> 00:33:14,226 Rättvisa? Vem bryr sig om rättvisa? 403 00:33:21,609 --> 00:33:22,651 Ärligt. 404 00:33:32,036 --> 00:33:33,162 Tack. 405 00:33:34,747 --> 00:33:35,998 Du är välkommen. 406 00:33:39,293 --> 00:33:40,794 - Ursäkta mig. - Hur fet? 407 00:33:42,504 --> 00:33:43,505 Hur fet? 408 00:33:43,631 --> 00:33:46,717 Jag tror att vädret kommer att bli bra, är det inte sant, fröken Landauer? 409 00:33:51,263 --> 00:33:53,182 Fräulein Landauer. 410 00:33:53,974 --> 00:33:55,017 Kom in. 411 00:33:56,435 --> 00:33:58,395 - God eftermiddag, Fräulein Landauer. - God eftermiddag. 412 00:33:58,479 --> 00:34:01,690 - Vad kul att se dig igen. - Det är trevligt att se dig igen. 413 00:34:02,274 --> 00:34:04,193 Det är bra, du har andra. 414 00:34:04,318 --> 00:34:07,404 Så vi ska göra en fest för att prata engelska, ja? 415 00:34:08,614 --> 00:34:11,200 Ja, faktiskt, mina vänner skulle just iväg. 416 00:34:11,617 --> 00:34:14,370 Nej, jag är glad att få stanna, Brian. 417 00:34:17,665 --> 00:34:20,251 Sally, du har det här mötet, inte du? 418 00:34:20,542 --> 00:34:22,378 Jag avbryter det. Jag älskar fester. 419 00:34:22,836 --> 00:34:25,339 Bra, det här är fantastiskt för att träna. 420 00:34:25,714 --> 00:34:27,549 Du kommer att presentera mig, tack. 421 00:34:28,133 --> 00:34:29,635 Ja, självklart. 422 00:34:30,135 --> 00:34:32,096 Herr Wendel, Fräulein Landauer. 423 00:34:32,429 --> 00:34:36,100 – Det är ett nöje, fröken. – Nej, nej, engelska samtal. 424 00:34:36,934 --> 00:34:38,852 Jag är så charmad, kära fröken. 425 00:34:39,395 --> 00:34:41,313 Och... och det här... 426 00:34:42,231 --> 00:34:44,733 ...det här är Miss Sally Bowles. 427 00:34:45,025 --> 00:34:46,569 Hur gör du? 428 00:34:46,819 --> 00:34:51,407 Bobby, en Landauer i mitt hus. 429 00:34:56,745 --> 00:34:58,998 Förra sommaren när jag... 430 00:35:19,602 --> 00:35:21,228 Ni är alla friska hoppas jag. 431 00:35:26,650 --> 00:35:29,987 Jag har varit förkyld, men det är bättre nu. 432 00:35:30,863 --> 00:35:31,697 Bra. 433 00:35:31,780 --> 00:35:32,781 Vad tråkigt. 434 00:35:33,657 --> 00:35:36,702 En förkylning från näsan är mest försvårande. 435 00:35:37,036 --> 00:35:40,331 Detta var en förkylning i bröstet, inte av näsan. 436 00:35:41,248 --> 00:35:43,083 Allt plommon är här. 437 00:35:43,834 --> 00:35:44,877 Allt vad? 438 00:35:45,669 --> 00:35:48,422 Ze plegm... zat kommer i rören. 439 00:35:49,465 --> 00:35:51,216 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 440 00:35:52,301 --> 00:35:55,721 Slem. Ph uttalas alltid som f, och... 441 00:35:57,223 --> 00:35:58,557 ...du låter inte... den g. 442 00:35:58,891 --> 00:36:00,768 Varför sätter de g:et, snälla? 443 00:36:02,311 --> 00:36:04,313 Det är en väldigt bra fråga, men... 444 00:36:04,521 --> 00:36:06,273 ...det är ganska svårt att förklara. 445 00:36:06,357 --> 00:36:07,650 Försök, Brian. 446 00:36:15,074 --> 00:36:16,242 Det är bara där. 447 00:36:16,617 --> 00:36:19,703 Så, herr professor, du vet inte? 448 00:36:19,912 --> 00:36:20,746 Nej. 449 00:36:21,455 --> 00:36:24,250 Då är jag ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 450 00:36:27,670 --> 00:36:29,672 Det är roligast. 451 00:36:31,382 --> 00:36:32,716 Mycket underhållande. 452 00:36:33,342 --> 00:36:34,385 Kom in. 453 00:36:38,055 --> 00:36:40,182 Vad omtänksamt av dig, Fräulein Schneider. 454 00:36:40,474 --> 00:36:41,684 Tack så mycket. 455 00:36:41,850 --> 00:36:43,978 Du är hjärtligt välkommen, herr Roberts. 456 00:36:49,483 --> 00:36:50,526 Behaga. 457 00:36:54,363 --> 00:36:57,032 Snälla, du måste ta en tårta, kära fröken. 458 00:36:57,199 --> 00:36:59,118 Jag äter inte mellan måltiderna. 459 00:36:59,618 --> 00:37:01,453 Du äter inte mellan måltiderna. 460 00:37:02,329 --> 00:37:04,039 Jag äter mellan måltiderna. 461 00:37:08,919 --> 00:37:09,962 Tack. 462 00:37:10,254 --> 00:37:11,297 Så mycket. 463 00:37:11,380 --> 00:37:12,423 Du är välkommen. 464 00:37:16,343 --> 00:37:18,012 Brian, Liebling, berättade jag det för dig? 465 00:37:18,345 --> 00:37:20,431 Jag såg en film häromdagen om syfilis. 466 00:37:21,390 --> 00:37:22,892 Det var för hemskt. 467 00:37:23,392 --> 00:37:25,227 Jag kunde inte låta en man röra mig på en vecka. 468 00:37:26,103 --> 00:37:27,146 Kaffe? 469 00:37:29,023 --> 00:37:30,733 Är det sant att du kan få det av att kyssas? 470 00:37:31,025 --> 00:37:32,026 Åh, ja. 471 00:37:32,192 --> 00:37:34,278 Och din kung, Henry Vlll... 472 00:37:34,445 --> 00:37:37,406 ...fick det av att låta kardinal Wolsey viska i hans öra. 473 00:37:37,656 --> 00:37:40,367 Det tror jag inte är grundat i själva verket. 474 00:37:41,327 --> 00:37:44,163 Men från att kyssas, mest avgjort. 475 00:37:44,747 --> 00:37:47,333 Och från handdukar... och från koppar. 476 00:37:51,712 --> 00:37:53,172 Och, naturligtvis, skruvar. 477 00:37:57,801 --> 00:37:59,220 Snälla skruvar? 478 00:38:01,639 --> 00:38:02,640 Otukt. 479 00:38:05,684 --> 00:38:06,936 Otukt? 480 00:38:07,937 --> 00:38:09,897 Brian, älskling, vad är det tyska ordet? 481 00:38:09,980 --> 00:38:11,106 Jag minns inte. 482 00:38:14,693 --> 00:38:16,195 - Åh, ja... - Åh, nej. 483 00:38:17,196 --> 00:38:18,197 Bumsen. 484 00:38:24,578 --> 00:38:27,289 Det skulle vara det enda tyska ordet du uttalar perfekt. 485 00:38:27,539 --> 00:38:30,501 Tja, det borde jag. Jag tillbringade hela eftermiddagen med att svamla... 486 00:38:30,584 --> 00:38:32,920 ...som galen med någon hemsk gammal producent... 487 00:38:32,962 --> 00:38:34,922 ...som lovade att ge mig ett kontrakt. 488 00:38:37,424 --> 00:38:38,801 Gin, fröken Landauer? 489 00:38:41,887 --> 00:38:43,806 Fritz överdriver det lite, eller hur? 490 00:38:43,973 --> 00:38:46,475 Natalia är väldigt rik. Fritz är väldigt pank. 491 00:38:47,393 --> 00:38:49,812 Det där gamla hälklickandet, hans handkyssrutin... 492 00:38:49,895 --> 00:38:51,730 ...kommer inte att få tag på honom var som helst med henne. 493 00:38:51,855 --> 00:38:55,067 Det enda att göra med oskulder är att göra ett grymt kast. 494 00:38:55,943 --> 00:38:58,445 Jag kan inte föreställa mig att någon kastar sig över Natalia. 495 00:38:58,529 --> 00:39:00,823 Det är därför det skulle vara det så effektivt, älskling. 496 00:39:02,533 --> 00:39:05,119 Du är en kvinna av många sexuella upplevelser, tror jag. 497 00:39:05,411 --> 00:39:09,123 Jag säger, älskling. Ända sedan jag var så hög, män har funnit mig oemotståndlig. 498 00:39:09,331 --> 00:39:11,417 - Pappa var alltid orolig att... - Ja? 499 00:39:11,667 --> 00:39:12,710 Du vet. 500 00:39:13,002 --> 00:39:15,337 Hur går det med gigolokampanjen? 501 00:39:16,130 --> 00:39:17,172 Fruktansvärd. 502 00:39:18,173 --> 00:39:20,759 Den här veckan har jag redan gett upp tre middagsinbjudningar... 503 00:39:20,801 --> 00:39:22,428 ...att spendera 32 mark på henne. 504 00:39:23,304 --> 00:39:24,805 Det är en uppoffring. 505 00:39:25,014 --> 00:39:26,557 Och här är galenskapen. 506 00:39:26,891 --> 00:39:27,933 Jag gillar det. 507 00:39:29,435 --> 00:39:30,519 För helvete! 508 00:39:31,061 --> 00:39:32,062 Vad? 509 00:39:32,938 --> 00:39:34,773 Jag tror att jag håller på att bli kär i henne. 510 00:39:34,899 --> 00:39:36,066 Jag är så ledsen. 511 00:39:36,233 --> 00:39:37,276 Det är jag också. 512 00:39:57,713 --> 00:40:02,051 Du försäkrar mig den engelska läsaren kommer hitta detta... 513 00:40:02,968 --> 00:40:05,596 ... upphetsande... stimulerande? 514 00:40:06,680 --> 00:40:07,765 Tja, jag... 515 00:40:10,267 --> 00:40:12,228 Ja, jag... Jag borde tycka det. 516 00:40:13,896 --> 00:40:15,272 Titta, alla. 517 00:40:15,689 --> 00:40:18,192 Positivt en nunnas händer, eller hur? 518 00:40:19,235 --> 00:40:22,446 - Du ser underbar ut, Sally. - Bara härligt. 519 00:40:24,949 --> 00:40:27,952 Tack. Nåväl, jag åker till Adlon... 520 00:40:28,452 --> 00:40:29,954 ...att se min sexiga... 521 00:40:30,704 --> 00:40:33,332 ...underbar, förödande far. 522 00:40:34,875 --> 00:40:38,003 - Auf wiedersehen, mina älsklingar. - Auf wiedersehen. 523 00:40:38,921 --> 00:40:39,964 Lycka till. 524 00:40:44,593 --> 00:40:48,597 Jag är fruktansvärt ledsen, men jag kunde inte kanske hittar fler av dem. 525 00:40:50,891 --> 00:40:54,311 God natt och tack så mycket för en trevlig kväll. 526 00:40:54,603 --> 00:40:56,438 Du är hjärtligt välkommen, herr Roberts. 527 00:40:58,482 --> 00:40:59,942 - God natt. - God natt. 528 00:41:01,318 --> 00:41:03,153 Det har verkligen varit... sublimt. 529 00:41:05,030 --> 00:41:06,031 Tack. 530 00:41:06,740 --> 00:41:07,866 Käraste fröken. 531 00:41:26,719 --> 00:41:28,220 Ser du hur hon är med mig? 532 00:41:29,388 --> 00:41:31,348 Ser du den kyssen? Ser du den kyssen? 533 00:41:31,640 --> 00:41:33,809 Nej, jag... Jag var för diskret för att se tillbaka. 534 00:41:34,018 --> 00:41:36,604 Jag tror jag går... Jag blir galen av frustrationen. 535 00:41:36,979 --> 00:41:41,358 Du vet, jag... Jag kysser och inuti mig kommer explosionen. Men hon? 536 00:41:43,235 --> 00:41:45,613 Brian, jag säger dig ett enkelt faktum... 537 00:41:46,155 --> 00:41:48,240 - ...och jag boostar inte. - Skryt. 538 00:41:49,533 --> 00:41:52,870 De franska kvinnorna, de svenska kvinnorna, även engelsmännen... 539 00:41:53,078 --> 00:41:55,372 ...de går vilda efter mina kyssar, men... 540 00:41:56,999 --> 00:41:58,792 ...den här... 541 00:41:58,876 --> 00:41:59,877 Inget? 542 00:42:01,253 --> 00:42:02,296 Ingenting. 543 00:42:05,257 --> 00:42:08,135 Och jag är en galen, kärlekssjuk dåre. 544 00:42:10,763 --> 00:42:12,473 Sally säger att du borde kasta dig. 545 00:42:12,973 --> 00:42:13,933 Slå till? 546 00:42:15,059 --> 00:42:16,852 Släng henne på en soffa eller något. 547 00:42:17,645 --> 00:42:18,938 Att attackera Natalia? 548 00:42:20,564 --> 00:42:21,774 Omöjlig. 549 00:42:22,691 --> 00:42:26,070 Sally är ganska kunnig i dessa områden. 550 00:42:27,780 --> 00:42:31,492 Du gör som Sally säger och du slutar, Jag tror, i fängelsecellen. 551 00:42:37,331 --> 00:42:40,751 - Slå till, va? - Slå till. 552 00:43:03,357 --> 00:43:04,483 Hur gick det? 553 00:43:06,860 --> 00:43:07,903 Dålig? 554 00:43:10,155 --> 00:43:11,490 Sally, vad är det? 555 00:43:26,839 --> 00:43:28,799 Jag väntade på Adlon till 10:00. 556 00:43:30,509 --> 00:43:32,678 När jag kom tillbaka fanns det här. 557 00:43:35,264 --> 00:43:36,599 Kära Sally: 558 00:43:37,391 --> 00:43:39,894 Tyvärr, schemat reviderades i sista minuten. 559 00:43:39,935 --> 00:43:42,271 Handstil. Kärlek. 560 00:43:44,481 --> 00:43:46,609 Tja, dessa... dessa saker händer. 561 00:43:48,110 --> 00:43:49,778 Jag är säker på att han hade en bra anledning. 562 00:43:51,572 --> 00:43:54,116 Tio ord. Exakt. 563 00:43:56,201 --> 00:43:57,703 Efter tio är det extra. 564 00:43:59,038 --> 00:44:01,332 Du förstår, pappa tänker på de här sakerna. 565 00:44:01,916 --> 00:44:04,543 Om jag hade spetälska, skulle det finnas en kabel. 566 00:44:06,712 --> 00:44:08,756 Jösses, grabben, tuff. 567 00:44:10,049 --> 00:44:13,928 Hoppas innerligt... näsan inte ramlar av. 568 00:44:16,222 --> 00:44:17,223 Kärlek. 569 00:44:22,436 --> 00:44:23,520 Bastard! 570 00:44:24,063 --> 00:44:25,606 Jag ska visa honom! 571 00:44:25,856 --> 00:44:28,234 Jag ska bli en stor filmstjärna. 572 00:44:36,617 --> 00:44:40,079 Den stackars mannen, han försöker älska mig. 573 00:44:41,247 --> 00:44:43,290 Han kanske till och med tror att han gör det... 574 00:44:44,959 --> 00:44:46,669 ...men den verkliga sanningen... 575 00:44:48,128 --> 00:44:51,173 ...är att han bara inte bryr sig. 576 00:44:53,300 --> 00:44:55,761 Han kanske har rätt. Jag kanske inte är värd att bry mig om. 577 00:45:00,683 --> 00:45:04,228 Jag kanske är... bara ingenting. Ingenting. 578 00:45:20,995 --> 00:45:23,163 Du är en helt underbar tjej. 579 00:45:24,999 --> 00:45:26,458 - Och vackert. - Nej. 580 00:45:27,042 --> 00:45:29,086 – Och begåvad. - Nej, det är jag inte. 581 00:45:30,337 --> 00:45:31,714 Ja, det är du. 582 00:45:40,556 --> 00:45:42,182 Tycker du verkligen det? 583 00:45:42,975 --> 00:45:44,393 Jag menar verkligen? 584 00:45:45,019 --> 00:45:46,061 Ja, det gör jag. 585 00:45:49,899 --> 00:45:50,900 Tack. 586 00:46:43,118 --> 00:46:47,873 Kanske den här gången har jag tur 587 00:46:49,250 --> 00:46:53,212 Kanske stannar han den här gången. 588 00:47:02,346 --> 00:47:05,099 Tydligen de där tre tjejerna... 589 00:47:05,391 --> 00:47:07,643 ...var bara fel tre tjejer. 590 00:47:12,356 --> 00:47:16,986 Kanske den här gången, för första gången 591 00:47:18,320 --> 00:47:21,657 Kärleken kommer inte att skynda iväg. 592 00:47:25,202 --> 00:47:27,621 Driver inte min kropp dig vild av lust? 593 00:47:33,252 --> 00:47:36,922 Han kommer att hålla fast mig 594 00:47:39,383 --> 00:47:43,053 Jag kommer äntligen hem 595 00:47:45,598 --> 00:47:50,019 Inte en förlorare längre 596 00:47:50,394 --> 00:47:56,108 Som förra gången. Och tiden innan. 597 00:48:24,929 --> 00:48:29,099 Alla älskar en vinnare 598 00:48:30,392 --> 00:48:33,729 Så ingen älskar mig. 599 00:48:36,649 --> 00:48:41,612 Lady fridfull, Lady glad 600 00:48:42,780 --> 00:48:45,741 Det är vad jag längtar efter att vara. 601 00:48:47,785 --> 00:48:53,540 Tja, alla odds är att de är till min fördel 602 00:48:54,250 --> 00:48:58,504 Något måste börja. 603 00:49:00,172 --> 00:49:05,636 Det måste hända, hända någon gång 604 00:49:06,053 --> 00:49:09,723 Den här gången kanske jag vinner. 605 00:49:10,599 --> 00:49:16,438 För alla älskar en vinnare 606 00:49:17,314 --> 00:49:20,484 Så ingen älskar mig. 607 00:49:23,028 --> 00:49:27,992 Lady fridfull, Lady glad 608 00:49:28,993 --> 00:49:31,912 Det är vad jag längtar efter att vara. 609 00:49:33,706 --> 00:49:39,128 Tja, alla odds är att de är till min fördel 610 00:49:39,712 --> 00:49:42,840 Något måste börja. 611 00:49:45,134 --> 00:49:50,264 Det måste hända, hända någon gång 612 00:49:50,931 --> 00:49:53,309 Kanske den här gången 613 00:49:53,893 --> 00:50:00,691 Den här gången kanske jag vinner. 614 00:50:42,900 --> 00:50:44,526 Hej, vad händer? 615 00:50:48,322 --> 00:50:50,908 Berätta för honom om din älskare är en gangster från Chicago. 616 00:51:12,346 --> 00:51:14,348 - Sa du det till honom? – Jag klarade mig bättre än så. 617 00:51:14,807 --> 00:51:17,935 Jag sa bara till honom att jag hade det den teeniest touch av syfilis. 618 00:51:23,607 --> 00:51:26,443 Vänta tills han får en last av det lilla gamla Elke har. 619 00:51:32,366 --> 00:51:33,826 - Landauer? - Ja. 620 00:51:40,499 --> 00:51:43,127 Jag är tacksam mot dig att du kom till mig från mitt samtal. 621 00:51:43,252 --> 00:51:44,962 Var inte dum. Jag är all agog. 622 00:51:46,714 --> 00:51:47,840 Tack. 623 00:51:51,719 --> 00:51:54,555 - Ska du äta mat, snälla? - Tack. 624 00:52:04,064 --> 00:52:06,066 - Du förstår, Fräulein... - Sally. 625 00:52:09,278 --> 00:52:12,823 Vår bekantskap är inte lång, men jag väljer dig... 626 00:52:13,699 --> 00:52:15,242 ...för jag känner ingen annan ung kvinna... 627 00:52:15,284 --> 00:52:17,369 ... som ger hennes kropp ofta till män. 628 00:52:19,997 --> 00:52:21,290 Min engelska. 629 00:52:21,707 --> 00:52:23,459 Jag skämmer ut dig? 630 00:52:23,751 --> 00:52:25,502 Nej, nej, jag är fascinerad. 631 00:52:28,756 --> 00:52:30,507 Fritz Wendel har förklarat kärlek till mig. 632 00:52:32,259 --> 00:52:34,595 Först tog jag inte det här på allvar. 633 00:52:35,763 --> 00:52:36,805 Han är så... 634 00:52:38,724 --> 00:52:42,311 ...så formell. Och jag tänker så mycket... 635 00:52:42,561 --> 00:52:45,564 ...gigolon som jagar förmögenheten. 636 00:52:47,524 --> 00:52:48,817 Är det vad du säger? 637 00:52:49,276 --> 00:52:50,903 Det är vad vi säger, okej. 638 00:52:51,862 --> 00:52:52,905 Sedan... 639 00:52:53,864 --> 00:52:55,491 ...natten till igår... 640 00:52:56,909 --> 00:52:58,827 ...mina föräldrar är från huset... 641 00:52:59,536 --> 00:53:01,247 ...och vi sitter här... 642 00:53:02,081 --> 00:53:03,874 ...på min fars bibliotekssoffa. 643 00:53:05,542 --> 00:53:06,669 Plötsligt... 644 00:53:07,378 --> 00:53:09,255 ...han kastar undan formaliteterna... 645 00:53:09,880 --> 00:53:12,132 - ...det finns eld, det finns passion. - Åh, herregud... 646 00:53:13,592 --> 00:53:15,344 - ...han kastade sig! - Snälla? 647 00:53:19,181 --> 00:53:20,474 Han älskade med dig. 648 00:53:20,766 --> 00:53:22,560 I min pappas bibliotekssoffa. 649 00:53:23,519 --> 00:53:25,813 Och inte ens för det visar han ingen respekt. 650 00:53:26,522 --> 00:53:29,441 jag kämpar, Jag ropar hårda ord... 651 00:53:30,317 --> 00:53:31,360 ...men då... 652 00:53:33,320 --> 00:53:34,572 Får vi inte vara ärliga? 653 00:53:36,448 --> 00:53:37,533 Plötsligt... 654 00:53:39,493 --> 00:53:41,537 ...allt är... lika eld... 655 00:53:43,622 --> 00:53:44,999 ...lika passion i mig. 656 00:53:46,500 --> 00:53:49,461 Och sedan dess tänker jag bara på honom. 657 00:53:51,213 --> 00:53:53,382 Nu är det här kärleken... 658 00:53:54,842 --> 00:53:56,468 ...eller bara utmattning av kroppen? 659 00:53:58,512 --> 00:54:00,848 Du med så många, som du kallar, skruvar... 660 00:54:01,640 --> 00:54:03,767 ...snälla berätta sanningen för mig. 661 00:54:13,444 --> 00:54:14,528 Behaga. 662 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 Spelar det någon roll, så länge du har roligt? 663 00:54:19,783 --> 00:54:21,201 Hur kan du tala om roligt? 664 00:54:22,036 --> 00:54:23,495 Han har bett mig att gifta mig med honom. 665 00:54:23,954 --> 00:54:26,248 Det är underbart. Varför inte du? 666 00:54:26,957 --> 00:54:31,420 Och säg till min far att jag ska gifta mig en man som kanske är en lyckojägare? 667 00:54:33,214 --> 00:54:34,381 Och en kristen också. 668 00:54:36,217 --> 00:54:38,594 Åh, det här tror jag... krossar hans hjärta. 669 00:54:39,595 --> 00:54:43,557 Tja, i så fall då, antar jag det är bäst att du glömmer det hela. 670 00:54:44,892 --> 00:54:45,893 Glömma Fritz? 671 00:54:47,269 --> 00:54:48,812 Hur kan jag någonsin glömma Fritz? 672 00:54:48,979 --> 00:54:51,106 Titta, jag måste verkligen springa med. 673 00:54:54,985 --> 00:54:56,153 Gråt inte. 674 00:54:57,154 --> 00:54:59,031 Åh, snälla, gråt inte. 675 00:55:00,616 --> 00:55:03,118 Jag mår inte alls om någon gråter. 676 00:55:07,081 --> 00:55:08,707 Natalia, om Fritz som slår... 677 00:55:10,584 --> 00:55:12,086 ...du förstår, tänkte jag... 678 00:55:15,798 --> 00:55:17,007 Jag trodde inte... 679 00:55:19,218 --> 00:55:21,679 Hur ska det vara ett så allvarligt problem lösa sig själv? 680 00:55:24,139 --> 00:55:25,140 Stackarn. 681 00:55:26,016 --> 00:55:28,602 Du kan inte gifta dig med honom. Du kan inte ge upp honom. 682 00:55:30,813 --> 00:55:34,441 Jag antar att du aldrig skulle överväga det ser honom i smyg, varje nu... 683 00:55:35,234 --> 00:55:36,819 Nej, det trodde jag inte. 684 00:55:38,862 --> 00:55:43,033 Herregud, det räcker att köra in en flicka i ett kloster. 685 00:55:45,619 --> 00:55:46,912 Har de judiska nunnor? 686 00:56:00,968 --> 00:56:03,053 - God dag. - God dag. 687 00:56:05,556 --> 00:56:08,225 Snälla... kan du tvätta...? 688 00:56:08,475 --> 00:56:10,603 - Ursäkta mig, fröken, jag tror att du tappade det här. - Vad? 689 00:56:11,979 --> 00:56:15,608 - Jag tror att du tappade det här. - Ja tack. 690 00:56:16,442 --> 00:56:19,236 Kan du tvätta mina kläder... 691 00:56:20,154 --> 00:56:22,031 ...måndag, tisdag? 692 00:56:22,740 --> 00:56:24,116 Jag är ledsen, jag förstår dig inte. 693 00:56:24,199 --> 00:56:25,701 Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig? 694 00:56:25,743 --> 00:56:28,662 Jag vill ha tillbaka min tvätt på tisdag. 695 00:56:29,914 --> 00:56:32,958 Den unga damen skulle vilja hennes tvätt tillbaka på tisdag. 696 00:56:33,292 --> 00:56:34,460 Jag förstår. 697 00:56:34,543 --> 00:56:35,586 Det är okej. 698 00:56:37,421 --> 00:56:38,797 Tack så mycket. 699 00:56:39,173 --> 00:56:40,674 Maximilian von Heune. 700 00:56:41,842 --> 00:56:43,010 Sally Bowles. 701 00:56:45,804 --> 00:56:48,682 Har du en cigarett? Jag är helt desperat. 702 00:56:49,099 --> 00:56:51,101 Jag måste ha lämnat min på klubben. 703 00:56:51,852 --> 00:56:53,187 Kit Kat Klubben. 704 00:56:55,272 --> 00:56:56,607 Gudomlig dekadens. 705 00:56:59,610 --> 00:57:02,112 Får jag släppa dig någonstans? Jag har min bil utanför. 706 00:57:02,613 --> 00:57:03,697 Okej. 707 00:57:04,031 --> 00:57:06,450 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen, älskling. 708 00:57:12,373 --> 00:57:13,374 Pengar. 709 00:57:14,166 --> 00:57:15,292 Pengar. 710 00:57:15,626 --> 00:57:17,711 Pengar får världen att gå runt 711 00:57:17,836 --> 00:57:20,172 Världen går runt Världen går runt. 712 00:57:20,214 --> 00:57:24,969 Pengar får världen att gå runt Det får världen att gå runt. 713 00:57:25,970 --> 00:57:28,889 En mark, en yen, en bock eller ett pund En bock eller ett pund 714 00:57:28,973 --> 00:57:32,935 En mark, en yen, en bock eller ett pund Är allt som får världen att gå runt. 715 00:57:33,060 --> 00:57:38,357 Det där klirrande, klirrande ljudet Kan få världen att gå runt. 716 00:57:39,233 --> 00:57:41,652 Pengar, pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar, pengar 717 00:57:41,735 --> 00:57:43,070 Pengar, pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar, pengar 718 00:57:43,153 --> 00:57:46,282 Om du råkar vara rik och du känner Som en nattunderhållning 719 00:57:46,323 --> 00:57:49,785 Du kan betala för en gay-eskapad. Om du råkar vara rik och ensam 720 00:57:49,868 --> 00:57:51,912 Och du behöver en följeslagare som du kan ringa 721 00:57:52,037 --> 00:57:53,497 För hembiträdet. Om du råkar vara rik 722 00:57:53,664 --> 00:57:55,541 Och du upptäcker att du är lämnad av din älskare 723 00:57:55,624 --> 00:57:57,167 Och du stönar och du stönar ganska mycket 724 00:57:57,376 --> 00:58:00,504 Du kan ta det på hakan Ring en taxi och börja återhämta dig 725 00:58:00,546 --> 00:58:02,756 På din 14-karats yacht. Vad? 726 00:58:02,965 --> 00:58:05,009 Pengar får världen att gå runt 727 00:58:05,092 --> 00:58:07,595 Världen går runt Världen går runt. 728 00:58:07,761 --> 00:58:11,974 Pengar får... gå runt Det är vi båda säkra på 729 00:58:12,933 --> 00:58:15,019 På att vara fattig. 730 00:58:15,311 --> 00:58:17,438 Pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar 731 00:58:17,521 --> 00:58:20,149 Pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar 732 00:58:39,335 --> 00:58:41,503 Pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar 733 00:58:41,754 --> 00:58:43,422 Pengar, pengar, pengar 734 00:58:47,760 --> 00:58:49,261 Pengar, pengar, pengar 735 00:59:01,649 --> 00:59:04,401 Pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar 736 00:59:04,735 --> 00:59:06,737 Pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar 737 00:59:06,779 --> 00:59:08,572 Pengar, pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar, pengar 738 00:59:08,614 --> 00:59:10,366 Pengar, pengar, pengar, pengar 739 00:59:10,741 --> 00:59:13,619 När du inte har något kol i spisen Och man fryser på vintern 740 00:59:13,744 --> 00:59:15,412 Och du förbannar i vinden över ditt öde. 741 00:59:15,579 --> 00:59:17,289 När du inte har några skor på fötterna 742 00:59:17,456 --> 00:59:20,251 Din kappa är tunn som papper Och du ser 30 kilo underviktig ut. 743 00:59:20,334 --> 00:59:23,254 När du går för att få ett ord Ett råd från den tjocke lille pastorn 744 00:59:23,295 --> 00:59:25,089 Han kommer att säga till dig att älska för alltid. 745 00:59:25,130 --> 00:59:28,801 Men när hungern kommer till rap Rat-a-tat, råtta-a-tat vid fönstret 746 00:59:29,927 --> 00:59:31,345 - Vid fönstret. - Vem är där? 747 00:59:31,387 --> 00:59:33,889 - Hunger. - Åh, hunger! 748 00:59:33,973 --> 00:59:35,933 Se hur kärleken flyger ut genom dörren. 749 00:59:36,642 --> 00:59:40,563 Pengar får världen att gå runt Världen går runt, världen. 750 00:59:41,480 --> 00:59:45,693 Pengar får världen att gå runt Det klirrande, klirrande ljudet. 751 00:59:46,318 --> 00:59:48,612 Pengar, pengar, pengar, pengar Pengar, pengar, pengar, pengar 752 00:59:48,696 --> 00:59:50,906 Få lite, få lite Pengar, pengar, pengar, pengar 753 00:59:51,031 --> 00:59:55,452 En mark, en yen, en bock eller ett pund Det där klirrande, klirrande, klirrande ljudet 754 00:59:55,494 --> 00:59:59,873 Är allt som får världen att gå runt Det får världen att gå runt. 755 01:00:46,712 --> 01:00:48,255 Den heter Türkenblut. 756 01:00:48,589 --> 01:00:50,341 Turks blod. En berömd tysk drink. 757 01:00:56,814 --> 01:00:59,734 Det är gudomligt. Jag kommer aldrig att dricka något annat. 758 01:01:06,232 --> 01:01:07,566 Prost, min vän. 759 01:01:08,692 --> 01:01:09,693 Prost. 760 01:01:11,320 --> 01:01:14,281 Tja, mina barn, du är som jag, på drift i Berlin. 761 01:01:14,740 --> 01:01:16,951 Jag tror att det är min plikt att korrumpera dig. Överens om? 762 01:01:24,291 --> 01:01:25,417 Fascinerande. 763 01:01:26,377 --> 01:01:27,920 Låt oss gå till Kempinsky. 764 01:01:28,963 --> 01:01:30,548 Älskling, han är en baron. 765 01:01:30,714 --> 01:01:32,258 Han berättade aldrig ens för mig. 766 01:01:33,759 --> 01:01:34,760 Klass! 767 01:01:35,511 --> 01:01:37,221 Han måste känna alla. 768 01:01:37,680 --> 01:01:39,598 Jag slår vad om en sådan man kan få mig in i filmer... 769 01:01:39,682 --> 01:01:41,642 ...snabbare än man kan säga Eric von Stroheim. 770 01:01:41,684 --> 01:01:43,727 I utbyte mot lite otrohet. 771 01:01:43,936 --> 01:01:46,021 Lite otrohet? Idiot! 772 01:01:46,355 --> 01:01:48,649 Oroa dig inte, jag kan hantera honom. 773 01:01:58,492 --> 01:02:00,661 Lita på mig. Lita bara på mig, älskling. 774 01:02:02,538 --> 01:02:03,914 Okej, lita inte på mig. 775 01:02:39,574 --> 01:02:41,409 Jag hade en fantastisk tid igår kväll. 776 01:02:45,663 --> 01:02:46,748 Det gjorde jag också. 777 01:03:04,807 --> 01:03:05,975 Älskling. 778 01:03:06,392 --> 01:03:07,560 Älskling. 779 01:03:08,061 --> 01:03:09,771 Bri, älskling, vakna. 780 01:03:10,271 --> 01:03:13,274 Vi har en besökare. Maximilian är här. 781 01:03:20,114 --> 01:03:21,491 Snälla, vad är klockan? 782 01:03:21,574 --> 01:03:23,743 - Tre och trettio. - Jag är ledsen, Brian, vi är sena. 783 01:03:23,826 --> 01:03:25,745 Åh, älskling, vi hade den underbaraste tiden. 784 01:03:25,787 --> 01:03:28,122 – Vi slutade inte skratta. - Öppna inte ögonen. 785 01:03:28,206 --> 01:03:29,958 Titta inte! Okej. 786 01:03:31,834 --> 01:03:33,044 Är det inte fantastiskt? 787 01:03:34,587 --> 01:03:36,548 Jag känner mig precis som Kay Francis. 788 01:03:37,048 --> 01:03:41,844 Bri, varför kom du inte? Vi hade den bästa tiden, och så roligt. 789 01:03:43,638 --> 01:03:46,474 – Max vet verkligen hur man korrumperar en tjej. - Jag försöker. 790 01:03:47,600 --> 01:03:52,564 Jag fick inte bara detta härliga päls, Jag har parfym, jag har sidenstrumpor... 791 01:03:52,689 --> 01:03:54,774 Och du har den där roliga lilla blå hatten. 792 01:03:55,316 --> 01:03:58,236 Du kallar det roligt. Jag tycker att det är gudomligt. Jag älskar det. 793 01:03:59,070 --> 01:04:02,198 Åh, gud, vi fick inget för Brian. 794 01:04:07,537 --> 01:04:09,956 Jag är rädd att jag inte hade tid att få den inslagen. 795 01:04:11,332 --> 01:04:13,501 Älskling, är inte det vackert? 796 01:04:15,044 --> 01:04:17,505 Vad i hela friden får dig att tänka Skulle jag acceptera det? 797 01:04:18,172 --> 01:04:21,092 - För att ge mig nöje. – Max älskar att köpa saker. 798 01:04:24,888 --> 01:04:27,265 Brian, du är en man med stark övertygelse. 799 01:04:28,224 --> 01:04:29,934 Kan vi få kaviar igen? 800 01:04:30,310 --> 01:04:32,228 Men du fick det till frukost. 801 01:04:33,354 --> 01:04:35,106 Kan jag få det till lunch? 802 01:04:35,356 --> 01:04:38,568 Till lunch, till middag, frukost igen-- Allt du vill. 803 01:04:41,446 --> 01:04:43,197 Drei kaviar, bite! 804 01:04:44,908 --> 01:04:46,868 Det är för mig. Vad har du? 805 01:05:00,131 --> 01:05:02,133 Åh, du borde ha varit där. 806 01:05:08,681 --> 01:05:12,769 Nazisterna är bara ett gäng dumma huliganer, men de tjänar ett syfte. 807 01:05:13,061 --> 01:05:16,814 Låt dem bli av med kommunisterna. Senare kommer vi att kunna kontrollera dem. 808 01:05:17,482 --> 01:05:20,276 – Men vilka är vi egentligen? – Tyskland, förstås. 809 01:05:22,528 --> 01:05:24,739 Hej, Max, kan vi gå till Bristol Bar? 810 01:05:25,031 --> 01:05:26,658 - Varför inte? - Åh, underbart. 811 01:05:26,741 --> 01:05:28,368 Jag längtar efter att visa upp min nya kappa. 812 01:05:28,576 --> 01:05:30,119 Jag tror att jag skulle klara mig med en drink också. 813 01:05:30,203 --> 01:05:33,081 Bra. Vi ska göra en natt av det. Eller varför inte en helg? 814 01:05:36,376 --> 01:05:39,921 Berlin gör konstiga sängkamrater nuförtiden. 815 01:05:40,630 --> 01:05:42,465 Vissa människor har en person... 816 01:05:43,633 --> 01:05:44,801 ...en del har två. 817 01:05:45,134 --> 01:05:46,344 Vissa till och med... 818 01:05:50,139 --> 01:05:51,683 Två damer 819 01:05:52,725 --> 01:05:54,143 Två damer 820 01:05:55,228 --> 01:05:58,690 Och jag är den enda mannen, ja. 821 01:06:00,191 --> 01:06:01,776 Jag gillar det. 822 01:06:02,902 --> 01:06:04,404 De gillar det. 823 01:06:05,363 --> 01:06:06,698 Dessa två för en. 824 01:06:10,368 --> 01:06:11,786 Två damer 825 01:06:12,912 --> 01:06:14,497 Två damer 826 01:06:15,373 --> 01:06:18,668 - Och han är den enda mannen. - Ja. 827 01:06:20,461 --> 01:06:21,963 Jag gillar det. 828 01:06:23,006 --> 01:06:24,507 Vi gillar det. 829 01:06:25,633 --> 01:06:27,176 Dessa två för en. 830 01:06:35,226 --> 01:06:37,103 Jag lagar mat. 831 01:06:37,687 --> 01:06:39,355 Jag bäddar sängarna. 832 01:06:39,898 --> 01:06:43,902 Jag går ut dagligen för att tjäna vårt dagliga bröd. 833 01:06:44,152 --> 01:06:46,696 Men vi har en sak gemensamt. 834 01:06:47,155 --> 01:06:47,780 Han 835 01:06:47,864 --> 01:06:49,115 - Hon - Och mig 836 01:06:49,240 --> 01:06:50,325 Nyckeln 837 01:06:50,491 --> 01:06:51,618 Nyckeln 838 01:06:51,826 --> 01:06:52,952 Nyckeln 839 01:07:09,719 --> 01:07:11,429 Två damer. 840 01:07:12,013 --> 01:07:15,516 - Och han är den enda mannen. - Ja! 841 01:07:41,501 --> 01:07:45,713 Vi byter partner dagligen Att spela som vi vill. 842 01:07:46,589 --> 01:07:50,760 - Twosies slår onesies – Men inget slår treor. 843 01:07:51,094 --> 01:07:53,179 Jag sover i mitten. 844 01:07:53,429 --> 01:07:55,223 - Jag är kvar. - Och jag har rätt. 845 01:07:55,557 --> 01:07:59,978 Men det finns plats på botten Om du kommer in någon natt. 846 01:08:07,360 --> 01:08:10,321 Och jag är den enda mannen, ja. 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,199 Jag gillar det. 848 01:08:14,659 --> 01:08:15,660 De gillar det. 849 01:08:17,161 --> 01:08:18,371 Dessa två för en. 850 01:08:42,604 --> 01:08:45,440 - Vad sa han? - Han frågar om sin astma. 851 01:08:46,566 --> 01:08:48,484 Miss Bowles, i mammas rum, tänkte jag. 852 01:08:49,861 --> 01:08:52,113 - Mr Roberts, i det blå rummet. - Ja, herr baron. 853 01:08:53,781 --> 01:08:56,284 Mästaren säger i fall du har inget att byta till... 854 01:08:56,367 --> 01:08:58,411 ...han bad mig ge dig dessa. 855 01:09:00,580 --> 01:09:01,581 Tack. 856 01:09:43,122 --> 01:09:44,165 Kom in. 857 01:09:45,917 --> 01:09:47,460 Nej, nej, hjälp dig själv. Behaga. 858 01:09:50,713 --> 01:09:52,757 Jag är inte helt säker, men jag tror att de är mina. 859 01:09:54,092 --> 01:09:56,177 Det här var mitt rum förut innan jag gifte mig. 860 01:09:59,180 --> 01:10:00,473 Ser bekant ut. 861 01:10:01,724 --> 01:10:03,601 Du kan åtminstone ta dig ur den skjortan. 862 01:10:04,018 --> 01:10:06,271 Prova den här. Blått ska vara din färg. 863 01:10:10,525 --> 01:10:12,193 Brian, inte ens en tröja? 864 01:10:16,698 --> 01:10:18,116 Är du fortfarande gift? 865 01:10:20,577 --> 01:10:21,619 Mycket så. 866 01:10:29,419 --> 01:10:31,588 - Var är din fru nu? - I Köln. 867 01:10:34,549 --> 01:10:35,884 För kulturen. 868 01:10:36,467 --> 01:10:38,720 Hon ger sitt stöd till konsten. 869 01:10:39,304 --> 01:10:41,014 Hon på sitt sätt, jag på mitt. 870 01:10:45,810 --> 01:10:47,562 Vi har en ganska speciell förståelse. 871 01:10:48,479 --> 01:10:49,981 Det måste vara användbart ibland. 872 01:10:52,025 --> 01:10:53,443 Vad sägs om dessa? 873 01:10:57,530 --> 01:10:59,866 Jag hade rätt. Blått är din färg. 874 01:11:13,338 --> 01:11:16,090 Vi trodde att du övergav oss permanent, Max. 875 01:11:16,174 --> 01:11:18,384 Min kära Stephanie, Jag skulle aldrig överge dig. 876 01:11:18,843 --> 01:11:20,345 Jag tycker att det är väldigt intressant. 877 01:11:20,803 --> 01:11:24,182 Din far måste vara det en mycket viktig man, Miss Bowles. 878 01:11:24,515 --> 01:11:27,310 Åh, ska jag säga, älskling. Han är praktiskt taget en ambassadör. 879 01:11:27,936 --> 01:11:31,105 Vi har den underbaraste relationen... 880 01:11:31,439 --> 01:11:34,901 Omedelbart han kan slita sig själv, han rusar till vart jag än är. 881 01:11:37,445 --> 01:11:40,323 Åh, det är utmärkt, utmärkt. Men maten här är alltid bra. 882 01:11:40,865 --> 01:11:44,285 Ursäkta mig, men vi träffades inte med Emil Jannings på UFA i vintras? 883 01:11:44,577 --> 01:11:45,411 jag gör inte-- 884 01:11:45,453 --> 01:11:47,080 Du känner väl Emil, eller hur? 885 01:11:47,163 --> 01:11:49,290 Jag tycker att han är jätterolig. 886 01:11:58,800 --> 01:11:59,968 Pengar. 887 01:12:01,052 --> 01:12:02,178 Vara försiktig! 888 01:12:03,888 --> 01:12:04,931 Clara Bow. 889 01:12:05,348 --> 01:12:08,059 - Det är inte Clara Bow. – Det är tidigt Clara Bow. 890 01:12:10,520 --> 01:12:12,397 Vänta, jag har en. Jag fick en. 891 01:12:15,275 --> 01:12:16,818 Sen Sally Bowles. 892 01:12:17,443 --> 01:12:18,570 Ja, det är det. 893 01:12:19,362 --> 01:12:20,947 Ni två är fantastiska. 894 01:12:21,614 --> 01:12:23,575 Har du någonsin varit i Afrika? 895 01:12:24,367 --> 01:12:26,286 - Var, min Schatz? - Afrika. 896 01:12:27,161 --> 01:12:29,706 Låt oss gå, vi tre. Le Brian. 897 01:12:37,922 --> 01:12:40,383 - Sally, du är verkligen begåvad. - Vad? 898 01:12:41,509 --> 01:12:42,886 Du är begåvad. 899 01:12:47,390 --> 01:12:49,267 Han vill ta oss till Afrika. 900 01:12:53,813 --> 01:12:55,315 Han måste vara galen. 901 01:12:57,650 --> 01:13:01,112 Mer! Kom igen, snälla. Mer! Mer, mer, mer! Behaga! 902 01:13:01,279 --> 01:13:02,322 - Det är allt. - Mer! 903 01:13:02,405 --> 01:13:03,531 Mer, tack! 904 01:13:03,615 --> 01:13:04,782 Mer! 905 01:13:11,080 --> 01:13:12,874 - Kom igen, Max. - Nej, nej. Nej. 906 01:13:13,333 --> 01:13:14,584 Åh, snälla? 907 01:13:15,460 --> 01:13:17,712 Åh, bravo, bravo. 908 01:13:46,449 --> 01:13:48,034 Djungelns kung. 909 01:15:12,869 --> 01:15:14,704 Vad är grejen? Är du okej? 910 01:15:21,544 --> 01:15:22,670 Är du okej? 911 01:16:13,346 --> 01:16:15,473 Mombasa är helt underbart, verkligen. 912 01:16:15,598 --> 01:16:18,017 Jag menar, hur hamnar är över hela världen. 913 01:16:18,476 --> 01:16:19,978 Låter helt exotiskt. 914 01:16:20,979 --> 01:16:23,147 Hela vägen genom Tanganyika. 915 01:16:23,690 --> 01:16:24,774 Säker? 916 01:16:25,692 --> 01:16:27,026 Sally, champagne? 917 01:16:33,575 --> 01:16:36,578 Då och då stannar tåget mitt i ingenstans... 918 01:16:36,661 --> 01:16:40,081 ...och precis där finns en familj av giraffer, knapra i träden... 919 01:16:40,373 --> 01:16:43,334 ...eller en flock zebra, galopperar iväg i ett moln av damm. 920 01:16:44,127 --> 01:16:47,255 Och när flamingos kommer in, tusentals och tusentals av dem... 921 01:16:47,630 --> 01:16:49,591 ...gör hela himlen rosa... 922 01:16:49,674 --> 01:16:51,467 Du kommer att bli förvånad när du ser den. 923 01:16:53,678 --> 01:16:55,305 Hej! Hej Sally. 924 01:16:56,639 --> 01:16:58,433 Är du ganska bekväm? 925 01:17:02,645 --> 01:17:03,646 Kom igen. 926 01:17:28,338 --> 01:17:29,964 Sally är ett älskvärt barn. 927 01:17:30,340 --> 01:17:33,635 Men jag måste erkänna att jag tycker det är lugnt när hon tar sin tupplur. 928 01:18:04,207 --> 01:18:05,250 Till Afrika. 929 01:18:08,503 --> 01:18:09,504 Till Afrika. 930 01:18:15,134 --> 01:18:21,558 Solen på ängen är somrig varm 931 01:18:22,225 --> 01:18:26,729 Hjorten i skogen går fritt 932 01:18:29,440 --> 01:18:36,155 Men samlas för att möta stormen 933 01:18:36,739 --> 01:18:41,536 Morgondagen tillhör mig. 934 01:18:44,205 --> 01:18:50,670 Lindens gren är lummig och grön 935 01:18:51,421 --> 01:18:56,259 Rhen ger sitt guld till havet 936 01:18:58,636 --> 01:19:05,059 Men någonstans väntar en härlighet osynlig 937 01:19:05,977 --> 01:19:10,356 Morgondagen tillhör mig. 938 01:19:13,151 --> 01:19:19,824 Bebisen i sin vagga blundar 939 01:19:20,116 --> 01:19:24,871 Blomningen omfamnar biet 940 01:19:27,040 --> 01:19:33,463 'Men snart', säger en viskning, 'upp, stå upp 941 01:19:33,671 --> 01:19:37,926 "Imorgon tillhör mig." 942 01:19:40,011 --> 01:19:45,558 Fosterland, fädernesland, visa oss tecknet 943 01:19:45,850 --> 01:19:49,771 Dina barn har väntat på att få se. 944 01:19:51,689 --> 01:19:57,320 Morgonen kommer När världen är min 945 01:19:57,528 --> 01:20:03,159 Morgondagen tillhör, imorgon tillhör 946 01:20:03,451 --> 01:20:07,789 Morgondagen tillhör mig. 947 01:20:09,332 --> 01:20:14,796 Fosterland, fädernesland, visa oss tecknet 948 01:20:15,046 --> 01:20:19,175 Dina barn har väntat på att få se. 949 01:20:20,802 --> 01:20:26,224 Morgonen kommer När världen är min 950 01:20:26,391 --> 01:20:31,771 Morgondagen tillhör, imorgon tillhör 951 01:20:32,105 --> 01:20:36,109 Morgondagen tillhör mig. 952 01:20:37,819 --> 01:20:43,283 Morgondagen tillhör, imorgon tillhör 953 01:20:43,533 --> 01:20:46,744 Morgondagen tillhör mig. 954 01:20:47,078 --> 01:20:48,913 Tror du fortfarande att du kan kontrollera dem? 955 01:21:30,038 --> 01:21:31,122 Natalia. 956 01:21:31,164 --> 01:21:33,333 Fritz, du skrämde mig. 957 01:21:33,625 --> 01:21:35,627 Jag är ledsen, men jag måste prata med dig. 958 01:21:35,710 --> 01:21:39,547 Nej, gå iväg. Snälla gå bort. Jag sa åt dig att inte komma. 959 01:21:39,714 --> 01:21:41,049 Natalia, snälla. 960 01:21:41,549 --> 01:21:43,593 Situationen är omöjlig. 961 01:21:43,968 --> 01:21:46,095 Vi får inte ses längre. 962 01:21:46,179 --> 01:21:47,889 Är det pengarna? Är det det? 963 01:21:59,984 --> 01:22:02,570 Jag trodde först att det var pengarna. 964 01:22:02,987 --> 01:22:04,113 Men inte nu. 965 01:22:04,864 --> 01:22:08,117 Nu vet jag att du älskar mig. Jag vet att du är en ärlig man... 966 01:22:08,243 --> 01:22:09,869 ...som aldrig skulle ljuga för mig. 967 01:22:11,704 --> 01:22:15,250 Natalia, jag ber dig, gift dig med mig. 968 01:22:19,754 --> 01:22:20,838 Jag kan inte. 969 01:22:23,258 --> 01:22:25,426 Är det dina föräldrar? Är det inte? 970 01:22:25,843 --> 01:22:28,263 Det är inte mina föräldrar. Det är jag. 971 01:22:28,513 --> 01:22:29,681 Det är du också. 972 01:22:34,394 --> 01:22:35,895 Fritz, var försiktig! 973 01:22:37,730 --> 01:22:39,232 Vad gör jag? 974 01:22:40,483 --> 01:22:43,194 Jag har aldrig hoppat på en löpbräda innan. 975 01:22:43,403 --> 01:22:44,696 Är du okej? 976 01:22:48,324 --> 01:22:49,492 Varför vill du inte gifta dig med mig? 977 01:22:52,412 --> 01:22:54,998 Ser du inte vad som händer i Tyskland idag? 978 01:22:55,623 --> 01:22:56,916 Jag är jude. 979 01:22:57,500 --> 01:22:58,626 Det är du inte. 980 01:23:02,213 --> 01:23:03,464 Adjö, kära Fritz. 981 01:23:58,937 --> 01:24:00,063 Du, kör. 982 01:24:00,188 --> 01:24:01,689 Det är någon i vägen, sir. 983 01:24:01,773 --> 01:24:03,316 Kör bara på, idiot! 984 01:24:08,571 --> 01:24:12,116 Jag sa åt Schneider att vi skulle vara borta i minst två månader, kanske mer. 985 01:24:12,367 --> 01:24:14,827 Hon grät och grät och sa att hon skulle sakna oss. 986 01:24:15,286 --> 01:24:17,580 Jag tror att den enda anledningen till att hon grät, men det var för att hon visste... 987 01:24:17,622 --> 01:24:19,874 ...hon kan inte få 50 mark i månaden från någon annan... 988 01:24:20,124 --> 01:24:21,501 ...för detta ynka lilla rum. 989 01:24:21,584 --> 01:24:24,087 Du vet: Pengar får världen att gå runt. 990 01:24:25,296 --> 01:24:28,508 Var har du varit? Jag har packat i timmar. 991 01:24:29,759 --> 01:24:32,720 Ta lite champagne, älskling. Komplimanger från Max. 992 01:24:34,347 --> 01:24:36,975 Åh, din tvätt kom tillbaka. Den ligger där på sängen. 993 01:24:38,810 --> 01:24:41,312 Du vet Bri, det föll mig... 994 01:24:42,230 --> 01:24:44,607 Jag vet att jag har hanterat Max briljant... 995 01:24:45,066 --> 01:24:47,193 Nog om den afrikanska månen. 996 01:24:47,735 --> 01:24:49,988 Jag menar, det skulle vara roligt, eller hur, om han bad mig att bli... 997 01:24:50,071 --> 01:24:52,740 ...nästa friherrinna von Heune och Regensburg? 998 01:24:54,868 --> 01:24:58,788 Jag har letat efter det i månader. Jag menar, konstigare saker har hänt. 999 01:25:01,708 --> 01:25:04,127 Jag skulle inte drömma om att acceptera honom, självklart. 1000 01:25:04,836 --> 01:25:08,131 För guds skull, Jag önskar att du kunde höra dig själv ibland. 1001 01:25:08,673 --> 01:25:10,592 Jag menar, hör verkligen dig själv! 1002 01:25:11,968 --> 01:25:12,969 Kristus! 1003 01:25:17,724 --> 01:25:20,560 Kommer du aldrig sluta lura dig själv? 1004 01:25:21,311 --> 01:25:22,604 Hantera Max! 1005 01:25:23,354 --> 01:25:27,150 Bete sig som någon löjlig, liten, minderårig femme fatale! 1006 01:25:27,901 --> 01:25:31,404 Du är ungefär lika dödlig som mynta efter middagen. 1007 01:25:41,039 --> 01:25:42,624 Älskling, vi vet alla... 1008 01:25:43,166 --> 01:25:46,127 ...om dina enorma erfarenheter med les femmes... 1009 01:25:46,753 --> 01:25:48,046 ...fatales eller annat. 1010 01:25:51,216 --> 01:25:53,134 Varför kommer du inte bara ut med det? 1011 01:25:53,760 --> 01:25:57,931 Du tål inte Maximilian för han är allt du inte är! 1012 01:25:59,599 --> 01:26:03,144 Han behöver inte ge engelska lektioner för tre mark i timmen. 1013 01:26:03,269 --> 01:26:04,395 Han är rik! 1014 01:26:04,687 --> 01:26:07,941 Och han vet om livet. Han läser inte om det i böcker! 1015 01:26:08,816 --> 01:26:10,235 Han är snäll... 1016 01:26:10,985 --> 01:26:12,946 ...och han är gudomligt sexig... 1017 01:26:14,447 --> 01:26:17,325 ...och han uppskattar verkligen en kvinna. 1018 01:26:17,659 --> 01:26:19,911 Åh, jävla Maximilian! 1019 01:26:21,454 --> 01:26:22,455 det gör jag. 1020 01:26:33,216 --> 01:26:34,175 Det gör jag också. 1021 01:26:53,820 --> 01:26:56,030 Ni två jäklar! 1022 01:26:59,409 --> 01:27:00,410 Två? 1023 01:27:01,578 --> 01:27:02,662 Två?! 1024 01:27:03,496 --> 01:27:05,290 Borde det inte vara tre? 1025 01:27:21,598 --> 01:27:23,182 Hjälp oss med vår beställning... 1026 01:27:23,558 --> 01:27:26,811 Jag tror att din tidning och ditt parti är ren skit, sir! 1027 01:27:27,395 --> 01:27:28,396 Vad sa du? 1028 01:27:28,855 --> 01:27:31,190 Jag sa: Det är mycket skit! 1029 01:27:31,733 --> 01:27:33,067 Och det är du också! 1030 01:27:33,526 --> 01:27:35,403 Han är en utlänning. 1031 01:27:53,338 --> 01:27:56,507 Jag hör att du tog på dig hela nazistpartiet ensam. 1032 01:27:59,427 --> 01:28:00,470 Bara två? 1033 01:28:06,476 --> 01:28:08,186 Låter som... cigarett? 1034 01:28:13,775 --> 01:28:15,276 Känner du dig för en liten överraskning? 1035 01:28:25,995 --> 01:28:27,622 Stackarn, du är blind. 1036 01:28:30,416 --> 01:28:33,461 Kära Sally och Bri... I den ordningen, observera. 1037 01:28:36,714 --> 01:28:40,176 Jag vet att du kommer att förlåta mig, men familjeaffärer gör det absolut nödvändigt... 1038 01:28:40,301 --> 01:28:42,262 ...för mig att lämna för Argentina, omedelbart. 1039 01:28:42,470 --> 01:28:44,138 Det var kul, eller hur? 1040 01:28:45,598 --> 01:28:47,183 Signerad: Maximilian. 1041 01:28:48,184 --> 01:28:49,686 Argentina, min röv. 1042 01:28:51,479 --> 01:28:52,939 Han skickade också detta. 1043 01:28:53,606 --> 01:28:55,066 Trehundra mark. 1044 01:28:55,358 --> 01:28:56,776 För oss två. 1045 01:28:58,486 --> 01:29:00,154 Hundra och femtio vardera. 1046 01:29:04,158 --> 01:29:06,536 Låt oss se, från timme till timme... 1047 01:29:06,703 --> 01:29:09,330 ...det sätter oss i nivå med Fräulein Kost. 1048 01:29:12,750 --> 01:29:14,335 Några guldgrävare, eller hur? 1049 01:29:20,592 --> 01:29:22,218 Åh, Brian, jag är så ledsen. 1050 01:31:12,412 --> 01:31:14,956 Jude, Jude, Jude, Jude. 1051 01:31:15,164 --> 01:31:17,500 Jude, Jude, Jude, Jude. 1052 01:32:20,813 --> 01:32:22,273 Något på vägen? 1053 01:32:27,111 --> 01:32:28,988 vad är det? Vad har hänt? 1054 01:32:29,989 --> 01:32:33,034 Herregud, jag ska ha ett barn! 1055 01:32:37,038 --> 01:32:38,790 Tja, ska du inte fråga? 1056 01:32:39,123 --> 01:32:40,250 Okej. 1057 01:32:40,875 --> 01:32:42,627 - Vems är det? - Jag vet inte. 1058 01:32:45,588 --> 01:32:47,090 Jag vet verkligen inte. 1059 01:32:47,799 --> 01:32:50,510 - Vad ska du göra? – Det är klart att jag inte kan ha det. 1060 01:32:52,095 --> 01:32:53,930 Läkaren jag gick till sa att han skulle göra det. 1061 01:32:55,390 --> 01:32:57,433 Men det är dyrt. Han måste... 1062 01:32:57,600 --> 01:33:00,144 ...muta någon eller annat för någon sorts... 1063 01:33:00,228 --> 01:33:02,855 ...ett certifikat eller något. Åh, jag vet inte. 1064 01:33:04,190 --> 01:33:05,483 Tja... 1065 01:33:05,567 --> 01:33:07,151 ...där går min päls. 1066 01:33:54,532 --> 01:33:56,242 Jag skulle vilja gifta mig med dig. 1067 01:34:01,664 --> 01:34:04,375 - Okej, en touch av tandkräm. - Naturligtvis. 1068 01:34:04,709 --> 01:34:05,919 Mycket gin. 1069 01:34:06,920 --> 01:34:08,838 Alla susade upp tillsammans. 1070 01:34:10,590 --> 01:34:14,010 Med detta spetsiga prärieostron, jag gifte mig. 1071 01:34:14,677 --> 01:34:16,012 Till framtiden. 1072 01:34:18,223 --> 01:34:20,516 Med lite tur, Jag ska få ett stipendium på King's. 1073 01:34:20,600 --> 01:34:22,310 Åh älskling, vad är det? 1074 01:34:22,727 --> 01:34:24,395 Mitt college i Cambridge. 1075 01:34:24,771 --> 01:34:27,607 - Du kommer absolut att älska det där. - Jag vet att jag kommer att göra det. 1076 01:34:31,736 --> 01:34:33,655 – Det är galet. - WHO? 1077 01:34:34,864 --> 01:34:37,825 Mig. Vill bli skådespelerska. 1078 01:34:44,749 --> 01:34:47,585 Jag antar att bebisar älskar dig automatiskt, gör de inte? 1079 01:34:50,588 --> 01:34:52,799 De har inte så mycket val. 1080 01:34:58,638 --> 01:35:01,266 - Till dig och barnet. - Till mig och bebisen. 1081 01:35:07,438 --> 01:35:08,898 Är förmodligen din. 1082 01:35:10,858 --> 01:35:12,735 Men jag antar inte vi kommer någonsin att veta säkert. 1083 01:35:15,864 --> 01:35:16,823 Så vad? 1084 01:35:20,243 --> 01:35:21,995 Är du säker på att du inte har något emot det? 1085 01:35:23,830 --> 01:35:24,831 Ärligt? 1086 01:35:25,623 --> 01:35:26,624 Ärligt. 1087 01:35:31,004 --> 01:35:32,171 Åh, Bri... 1088 01:35:33,756 --> 01:35:36,175 - Till mig och bebisen. - Till dig och barnet. 1089 01:35:40,972 --> 01:35:42,390 Till dig. Du. 1090 01:35:42,557 --> 01:35:43,892 Mig? För mig. 1091 01:35:45,351 --> 01:35:46,811 Och barnet. 1092 01:35:51,858 --> 01:35:54,444 - Åh, vart ska du? - Jag kommer genast tillbaka. 1093 01:35:58,323 --> 01:36:02,368 Du är en högst märklig och extraordinär person. 1094 01:36:02,493 --> 01:36:03,745 Jag vet, jag vet. 1095 01:36:11,711 --> 01:36:13,046 Den stolte pappan. 1096 01:37:10,728 --> 01:37:14,440 Herre, Fritz. Du är i tid. Jag kan inte tro det. 1097 01:37:16,234 --> 01:37:17,443 Hur mår Natalia? 1098 01:37:17,610 --> 01:37:19,988 Snälla, jag talar inte om Natalia. 1099 01:37:21,030 --> 01:37:22,115 Så illa som det? 1100 01:37:22,490 --> 01:37:23,449 Dålig. 1101 01:37:24,033 --> 01:37:26,160 Jag kanske skar mig själv i halsen. 1102 01:37:26,369 --> 01:37:28,496 Prepositioner, Fritz, prepositioner. 1103 01:37:28,830 --> 01:37:30,164 I halsen? 1104 01:37:30,331 --> 01:37:32,041 Nej, skär bara av mig halsen. 1105 01:37:38,590 --> 01:37:43,052 Om alla judar är bankirer, hur kan de då också vara kommunister? 1106 01:37:43,928 --> 01:37:45,054 Subtil... 1107 01:37:45,096 --> 01:37:46,931 ...mycket subtil, Fräulein Kost. 1108 01:37:47,640 --> 01:37:50,059 Om de inte kan förstöra oss på ett sätt... 1109 01:37:52,770 --> 01:37:54,397 ...de provar det andra. 1110 01:37:55,773 --> 01:37:57,984 Du tror inte riktigt på det, eller hur? 1111 01:37:58,151 --> 01:38:01,154 Men du läser den varje dag i Volkischer Beobachter. 1112 01:38:02,488 --> 01:38:04,824 Den där löjliga nazistiska snubbningen! 1113 01:38:05,283 --> 01:38:08,119 Det är ett etablerat faktum, herr Roberts... 1114 01:38:08,912 --> 01:38:13,458 ...att det finns en välorganiserad internationell konspiration... 1115 01:38:13,875 --> 01:38:17,253 ...av judiska bankirer och kommunister. 1116 01:38:19,172 --> 01:38:21,841 Det är också ett etablerat faktum, att det finns... 1117 01:38:21,925 --> 01:38:25,553 ...en annan välorganiserad grupp, som du uppenbarligen är medlem av. 1118 01:38:25,845 --> 01:38:28,932 Den internationella konspirationen av Hästars åsnor. 1119 01:38:33,978 --> 01:38:35,772 Jag önskar att Kaiser var tillbaka. 1120 01:38:36,648 --> 01:38:38,441 På den tiden hade vi ordning. 1121 01:38:39,651 --> 01:38:43,238 Jag förväntar mig att Schneider kommer att höja min hyra efter den där lilla utställningen. 1122 01:38:44,113 --> 01:38:45,782 Åh, vad fan. 1123 01:38:47,659 --> 01:38:49,410 Låt oss fortsätta med dessa prepositioner. 1124 01:38:49,494 --> 01:38:51,996 Vilken svart dag jag träffar den där tjejen! 1125 01:38:54,123 --> 01:38:55,875 Jag...jag trodde att du älskade henne. 1126 01:38:56,376 --> 01:38:58,795 Kärlek, kärlek, vem behöver verdamms kärlek? 1127 01:39:01,005 --> 01:39:03,007 Vill du höra det stora skämtet om mig? 1128 01:39:03,216 --> 01:39:04,717 Vill du höra det? 1129 01:39:07,011 --> 01:39:08,471 Jag är jude. 1130 01:39:09,806 --> 01:39:10,848 Så? 1131 01:39:11,266 --> 01:39:12,976 Att vara jude i Tyskland? 1132 01:39:14,060 --> 01:39:15,937 Bara en dåre är det här, tror jag. 1133 01:39:16,604 --> 01:39:17,564 Så... 1134 01:39:17,855 --> 01:39:20,483 ...Jag kommer till Berlin och jag är inte jude. 1135 01:39:21,985 --> 01:39:23,236 Hur klarade du det? 1136 01:39:23,987 --> 01:39:26,447 Där det står på mina papper religion... 1137 01:39:27,073 --> 01:39:29,742 ...jag skriver... protestantiskt. 1138 01:39:30,493 --> 01:39:32,495 Så, arbetet kommer. 1139 01:39:33,621 --> 01:39:34,956 Vännerna kommer. 1140 01:39:35,915 --> 01:39:37,250 Festerna kommer. 1141 01:39:38,334 --> 01:39:39,294 Fester. 1142 01:39:41,713 --> 01:39:45,008 Den som drömmer att jag ska falla kär i en judisk tjej? 1143 01:39:45,425 --> 01:39:47,635 Men det löser säkert ditt problem. 1144 01:39:48,261 --> 01:39:51,306 - Allt du behöver göra är att berätta för henne-- - Förstår du ingenting? 1145 01:39:51,389 --> 01:39:52,432 Den här tjejen! 1146 01:39:55,518 --> 01:39:58,104 Vet du vad hon har gjort mot mig? 1147 01:39:58,938 --> 01:40:00,148 Det är hemskt! 1148 01:40:02,692 --> 01:40:05,403 Hon har förvandlat mig till en ärlig man. 1149 01:40:06,905 --> 01:40:08,698 Åh, du är bra, säger hon. 1150 01:40:08,865 --> 01:40:11,951 En man med integritet, som aldrig kommer att ljuga för mig. 1151 01:40:16,664 --> 01:40:19,042 Vad gör hon om jag berättar för henne nu? 1152 01:40:20,084 --> 01:40:22,670 Jag berättar vad hon gör, om jag säger det till henne nu. 1153 01:40:22,754 --> 01:40:24,797 Hon sparkar ut mig på gatan. 1154 01:40:26,132 --> 01:40:29,093 Var inte dum! Hon skulle förstå. 1155 01:40:31,262 --> 01:40:32,972 Hur som helst, vad har du att förlora? 1156 01:40:33,223 --> 01:40:36,851 Vad förlorar jag? Hon sparkar ut mig på gatan. 1157 01:40:37,101 --> 01:40:40,438 Alla mina vänner hör att jag är jude, de sparkar ut mig på gatorna. 1158 01:40:40,521 --> 01:40:44,692 Och så, tror jag, kommer en stor nazist med en klubba och slår mig i huvudet. 1159 01:40:48,571 --> 01:40:51,199 Fritz, tror jag verkligen du underskattar Natalia. 1160 01:40:56,162 --> 01:40:57,497 Vad gör jag? 1161 01:40:58,665 --> 01:41:00,166 Jag gillar inte whisky. 1162 01:41:01,167 --> 01:41:02,627 Titta, berätta bara för henne. 1163 01:41:03,211 --> 01:41:05,046 Nej, jag kan inte, jag kan inte. 1164 01:41:06,589 --> 01:41:08,383 Vilken feg jag är. 1165 01:41:24,732 --> 01:41:26,526 Jag vet vad du tänker. 1166 01:41:27,485 --> 01:41:29,571 Du undrar varför jag valde henne 1167 01:41:30,238 --> 01:41:33,575 Av alla damer i världen. 1168 01:41:35,535 --> 01:41:37,954 Det är bara ett första intryck. 1169 01:41:38,496 --> 01:41:41,082 Vad hjälper ett första intryck? 1170 01:41:42,041 --> 01:41:46,546 Om du kände henne som jag 1171 01:41:48,214 --> 01:41:54,053 Det skulle ändra din synvinkel. 1172 01:42:05,857 --> 01:42:09,319 Om du kunde se henne genom mina ögon 1173 01:42:09,986 --> 01:42:13,364 Du skulle inte undra alls. 1174 01:42:13,990 --> 01:42:17,452 Om du kunde se henne genom mina ögon 1175 01:42:18,036 --> 01:42:21,956 Jag garanterar att du skulle falla som jag gjorde. 1176 01:42:22,123 --> 01:42:25,084 När vi är offentliga tillsammans 1177 01:42:25,960 --> 01:42:29,339 Jag hör samhället stöna 1178 01:42:30,006 --> 01:42:33,635 Men om de kunde se henne genom mina ögon 1179 01:42:34,260 --> 01:42:37,222 Kanske skulle de lämna oss ifred. 1180 01:42:44,312 --> 01:42:47,440 Hur kan jag tala om hennes dygder 1181 01:42:48,399 --> 01:42:51,361 Jag vet inte var jag ska börja. 1182 01:42:52,195 --> 01:42:54,155 Hon är smart, hon är smart 1183 01:42:54,447 --> 01:42:55,782 Hon läser musik. 1184 01:42:56,366 --> 01:43:00,245 Hon röker eller dricker inte gin som jag 1185 01:43:00,578 --> 01:43:03,498 Men när vi går tillsammans 1186 01:43:04,374 --> 01:43:07,627 De hånar om jag håller hennes hand 1187 01:43:08,419 --> 01:43:12,257 Men om de kunde se henne genom mina ögon 1188 01:43:12,674 --> 01:43:15,510 Kanske skulle de alla förstå. 1189 01:43:47,792 --> 01:43:51,588 Varför lämnar de oss inte ifred? 1190 01:44:08,938 --> 01:44:11,524 Meine Damen och Herren, mesdames och messieurs... 1191 01:44:11,608 --> 01:44:13,318 ...damer och herrar... 1192 01:44:13,776 --> 01:44:15,028 ...jag frågar dig... 1193 01:44:15,111 --> 01:44:17,572 ...är det ett brott att bli kär? 1194 01:44:18,823 --> 01:44:22,619 Kan man någonsin välja vart leder hjärtat oss? 1195 01:44:23,786 --> 01:44:26,915 Allt vi ber om är att du förstår. 1196 01:44:28,082 --> 01:44:29,667 Lite förståelse. 1197 01:44:29,918 --> 01:44:33,922 Varför kan inte världen leva och låta leva? 1198 01:44:35,048 --> 01:44:38,509 Lev och låt leva. 1199 01:44:39,719 --> 01:44:43,097 Åh, jag förstår din invändning 1200 01:44:43,598 --> 01:44:46,768 Jag medger att problemet inte är litet 1201 01:44:47,977 --> 01:44:50,939 Men om du kunde se henne 1202 01:44:51,314 --> 01:44:55,068 Genom mina ögon 1203 01:44:59,739 --> 01:45:02,575 Hon skulle inte se judisk ut alls. 1204 01:45:49,998 --> 01:45:50,999 Jag är jude. 1205 01:46:50,725 --> 01:46:52,310 Brian, något fel? 1206 01:46:55,271 --> 01:46:56,689 Lata det är allt. 1207 01:46:57,273 --> 01:46:58,566 Det är allt? 1208 01:46:59,442 --> 01:47:00,568 Det är allt. 1209 01:47:16,834 --> 01:47:18,211 Titta vad jag hittade. 1210 01:47:20,255 --> 01:47:21,256 Se? 1211 01:47:22,549 --> 01:47:23,883 Vi måste ha tur. 1212 01:47:35,979 --> 01:47:38,857 Kommer du fortfarande att älska mig när jag sprängs som en ballong? 1213 01:47:38,940 --> 01:47:41,276 Kommer min kropp att driva dig vild av lust? 1214 01:47:48,575 --> 01:47:50,034 Säker. Varför inte? 1215 01:47:55,832 --> 01:47:59,252 Åh, Bri, det är fantastiskt, eller hur? Tänk bara: 1216 01:47:59,586 --> 01:48:01,504 Ditt liv och mitt liv... 1217 01:48:02,505 --> 01:48:05,300 ...löstes i ett slag. Och allt av barnet! 1218 01:48:07,427 --> 01:48:11,598 Jag antar att det bara är det viktigaste baby som världen någonsin har känt... 1219 01:48:12,265 --> 01:48:13,766 ...sedan Jesus. 1220 01:48:17,812 --> 01:48:21,107 Det kommer att bli mycket konstigt och extraordinär baby, inte sant? 1221 01:50:00,123 --> 01:50:01,708 God morgon, älskling. 1222 01:50:08,047 --> 01:50:11,175 Älskling, skulle du vilja se om det finns lite konjak kvar? 1223 01:50:12,051 --> 01:50:14,345 Lägg i ett ägg, och vi kallar det frukost. 1224 01:50:18,433 --> 01:50:20,977 Jag antar att du undrar vad i hela friden hände med mig? 1225 01:50:22,145 --> 01:50:24,564 Jag är rädd att vi gjorde en natt av det. 1226 01:50:42,540 --> 01:50:44,083 Var är din päls? 1227 01:50:49,088 --> 01:50:50,673 Du gjorde det, eller hur? 1228 01:50:52,008 --> 01:50:53,343 Gjorde vad, älskling? 1229 01:50:54,302 --> 01:50:55,511 Aborten. 1230 01:51:03,519 --> 01:51:04,854 I Guds namn... 1231 01:51:06,814 --> 01:51:07,815 ...varför? 1232 01:51:11,861 --> 01:51:13,196 Ett av mina infall? 1233 01:51:18,034 --> 01:51:19,869 Är det allt du kan säga? 1234 01:51:20,912 --> 01:51:22,330 Ett av mina infall? 1235 01:51:23,623 --> 01:51:24,707 Vad rätt...? 1236 01:51:24,791 --> 01:51:28,002 Om du vill slå mig, varför slår du mig inte bara? 1237 01:51:37,220 --> 01:51:38,555 Men du ville ha det. 1238 01:51:40,848 --> 01:51:41,975 Inte du? 1239 01:51:49,190 --> 01:51:50,525 Jag och bebisen. 1240 01:51:53,570 --> 01:51:56,781 Jag antar att Max Reinhardt dök upp på klubben. 1241 01:51:56,990 --> 01:51:59,784 Eller var det en väns vän av en vän till... 1242 01:52:00,034 --> 01:52:04,372 ...en regissörsassistent som sa att han skulle göra det försöka klämma in dig i refrängen? 1243 01:52:04,581 --> 01:52:06,624 Det vill säga, naturligtvis, om du... 1244 01:52:07,375 --> 01:52:08,751 ...om du gick och lade dig med honom. 1245 01:52:12,046 --> 01:52:13,965 - Tror du det? - Ja. 1246 01:52:18,636 --> 01:52:20,471 Ja då är det väl lika bra? 1247 01:52:20,847 --> 01:52:22,724 För dig, för alla. 1248 01:52:24,934 --> 01:52:28,688 Och älskling, skulle du vara en ängel och låt mig bara sova lite? 1249 01:52:39,657 --> 01:52:41,242 Berätta varför du gjorde det. 1250 01:52:45,788 --> 01:52:48,583 Vad finns det att säga? Du har sagt allt på ett eller annat sätt. 1251 01:52:49,751 --> 01:52:51,002 Sally, snälla. 1252 01:52:53,087 --> 01:52:54,339 Jag måste veta. 1253 01:52:57,133 --> 01:52:58,134 Okej. 1254 01:53:03,181 --> 01:53:05,642 Jag är självcentrerad, hänsynslös... 1255 01:53:08,603 --> 01:53:10,396 ...och vad var det tredje adjektivet? 1256 01:53:10,730 --> 01:53:11,773 Åh, ja. 1257 01:53:12,065 --> 01:53:14,776 Och jag har den här infantila fantasin... 1258 01:53:15,318 --> 01:53:18,780 ...att jag en dag kommer att belopp till något som skådespelerska. 1259 01:53:23,243 --> 01:53:25,787 En mysig liten stuga i Cambridge? 1260 01:53:26,621 --> 01:53:29,958 En lekhage i sovrummet, blöjor på handdukshängaren... 1261 01:53:32,335 --> 01:53:35,922 Hur snart skulle det vara innan vi började hata varandra? 1262 01:53:37,674 --> 01:53:40,927 Hur snart skulle det vara innan Jag började springa ut... 1263 01:53:41,219 --> 01:53:44,430 ...skäma mig själv på någon närmaste pub? 1264 01:53:45,557 --> 01:53:47,684 Och hur snart skulle det vara innan...? 1265 01:53:52,897 --> 01:53:53,982 Före? 1266 01:53:57,235 --> 01:53:58,486 Säg det. 1267 01:53:59,737 --> 01:54:00,780 Fortsätta! 1268 01:54:01,239 --> 01:54:03,032 Du kan lika gärna nu. 1269 01:54:03,533 --> 01:54:04,742 Glöm det. 1270 01:54:05,743 --> 01:54:06,995 Glöm det bara. 1271 01:54:10,248 --> 01:54:11,332 Jag förstår. 1272 01:54:22,218 --> 01:54:24,012 Jag älskar dig verkligen. 1273 01:54:25,597 --> 01:54:27,599 Ja. Ja, jag tror... 1274 01:54:29,976 --> 01:54:31,769 ...Jag tror att du älskar mig. 1275 01:54:41,154 --> 01:54:42,655 Du... är du okej? 1276 01:54:46,242 --> 01:54:47,994 Finns det något jag kan... 1277 01:54:50,205 --> 01:54:51,539 ...göra åt dig? 1278 01:54:55,919 --> 01:54:58,504 Jag tror bara att jag ska sova en stund. 1279 01:55:18,650 --> 01:55:20,276 Åh, shit! 1280 01:55:23,446 --> 01:55:24,447 Tidningar? 1281 01:55:25,490 --> 01:55:26,324 Nej. 1282 01:55:27,450 --> 01:55:28,535 Det är en lång resa. 1283 01:55:33,456 --> 01:55:34,499 Choklad? 1284 01:55:36,042 --> 01:55:36,918 Nej. 1285 01:55:45,426 --> 01:55:47,136 – Vi verkar vara här. - Ja. 1286 01:55:49,430 --> 01:55:51,641 Jag skulle gärna komma ner på plattformen med dig... 1287 01:55:51,808 --> 01:55:53,977 ...och vinka en liten, vit näsduk osv... 1288 01:55:54,602 --> 01:55:56,479 ...men det finns den där intervjun. 1289 01:55:56,938 --> 01:55:58,606 Det kanske inte blir någonting... 1290 01:55:58,773 --> 01:56:00,191 ...men man vet aldrig. 1291 01:56:18,751 --> 01:56:19,836 Upprörande. 1292 01:56:28,511 --> 01:56:29,512 Vi ses. 1293 01:56:43,151 --> 01:56:45,904 Meine Damen och Herren, mesdames och messieurs... 1294 01:56:46,279 --> 01:56:47,989 ...damer och herrar... 1295 01:56:48,489 --> 01:56:52,118 ...Jag ger dig den internationella sensationen... 1296 01:56:52,535 --> 01:56:55,413 ...Fräulein Sally Bowles. 1297 01:57:07,217 --> 01:57:10,637 Vad hjälper det att sitta ensam i ditt rum? 1298 01:57:11,679 --> 01:57:15,016 Kom och hör musiken spela 1299 01:57:16,267 --> 01:57:19,771 Livet är en kabaré, gamla kompis 1300 01:57:20,939 --> 01:57:23,691 Kom till kabarén. 1301 01:57:25,235 --> 01:57:28,821 Lägg ner stickningen Boken och kvasten 1302 01:57:29,572 --> 01:57:32,408 Det är dags för semester 1303 01:57:34,536 --> 01:57:37,956 Livet är en kabaré, gamla kompis 1304 01:57:38,998 --> 01:57:41,751 Kom till kabarén. 1305 01:57:42,210 --> 01:57:44,003 Kom och smaka på vinet 1306 01:57:44,170 --> 01:57:46,089 Kom och hör bandet 1307 01:57:46,506 --> 01:57:49,467 Kom och tutna, börja fira 1308 01:57:49,759 --> 01:57:51,970 På det här sättet väntar ditt bord. 1309 01:57:52,095 --> 01:57:55,640 Vilken nytta tillåter någon undergångsprofet 1310 01:57:56,099 --> 01:57:59,227 Att torka bort varje leende 1311 01:58:00,937 --> 01:58:04,274 Livet är en kabaré, gamla kompis 1312 01:58:05,191 --> 01:58:08,361 Så kom till kabarén! 1313 01:58:11,406 --> 01:58:14,534 Jag brukade ha en flickvän som hette Elsie. 1314 01:58:16,035 --> 01:58:19,289 som jag delade med Fyra elaka rum i Chelsea. 1315 01:58:20,582 --> 01:58:23,793 Hon var inte vad du skulle kalla En rodnande blomma 1316 01:58:24,878 --> 01:58:28,006 I själva verket hyrde hon per timme. 1317 01:58:29,632 --> 01:58:32,760 Dagen hon dog Grannarna kom för att fniss. 1318 01:58:33,845 --> 01:58:37,056 Tja, det är vad som kommer Av för mycket piller och sprit. 1319 01:58:39,058 --> 01:58:44,105 Men när jag såg henne utlagd som en drottning 1320 01:58:45,732 --> 01:58:50,695 Hon var det lyckligaste liket jag någonsin sett. 1321 01:58:52,614 --> 01:58:55,241 Jag tänker på Elsie än i dag 1322 01:58:56,910 --> 01:59:02,081 Jag minns hur hon vände sig till mig och sa 1323 01:59:05,251 --> 01:59:09,631 Vad bra är att sitta Helt ensam i ditt rum? 1324 01:59:11,174 --> 01:59:15,345 Kom och hör musiken spela 1325 01:59:18,556 --> 01:59:24,020 Livet är en kabaré, gamla kompis 1326 01:59:25,855 --> 01:59:30,401 Kom till kabarén! 1327 01:59:31,528 --> 01:59:33,655 Och vad gäller mig 1328 01:59:34,113 --> 01:59:35,615 Och vad gäller mig 1329 01:59:36,366 --> 01:59:41,079 Jag bestämde mig tillbaka i Chelsea 1330 01:59:41,704 --> 01:59:44,582 När jag går 1331 01:59:47,043 --> 01:59:51,256 Jag går som Elsie 1332 01:59:52,465 --> 01:59:56,010 Börja med att erkänna 1333 01:59:56,844 --> 01:59:59,806 Från vagga till grav 1334 02:00:00,723 --> 02:00:04,644 Det är inte så lång vistelse 1335 02:00:05,895 --> 02:00:09,315 Livet är en kabaré, gamla kompis 1336 02:00:10,441 --> 02:00:13,736 Det är bara en kabaré, gamla kompis 1337 02:00:14,571 --> 02:00:19,367 Och jag älskar en kabaré. 1338 02:00:27,292 --> 02:00:29,210 Meine Damen och Herren, mesdames och messieurs... 1339 02:00:29,377 --> 02:00:31,170 ...damer och herrar. 1340 02:00:31,588 --> 02:00:33,506 Var är dina problem nu? 1341 02:00:34,799 --> 02:00:37,176 Glömt? Jag sa det till dig. 1342 02:00:38,177 --> 02:00:39,971 Vi har inga problem här. 1343 02:00:40,555 --> 02:00:42,223 Här är livet vackert. 1344 02:00:43,683 --> 02:00:45,476 Tjejerna är vackra. 1345 02:00:47,145 --> 02:00:50,273 Även orkestern är vacker.